1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:03,503 --> 00:00:07,674
כיתוב בחסות
CBS

3
00:00:07,674 --> 00:00:11,761
וכרטיסי Hallmark

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

5
00:00:37,412 --> 00:00:41,499
♪ ♪

6
00:01:01,102 --> 00:01:04,647
♪ ♪

7
00:01:26,002 --> 00:01:28,463
(פטפוט נרגש)

8
00:01:50,819 --> 00:01:52,362
נועה?

9
00:01:52,362 --> 00:01:54,072
נועה לוק.

10
00:01:54,072 --> 00:01:54,948
מר ריד.

11
00:01:54,948 --> 00:01:56,908
ברוך הבא הביתה, בן.

12
00:01:56,908 --> 00:01:58,284
תודה לך.

13
00:01:58,284 --> 00:01:59,702
תסתכל עליך;
אתה גיבור.

14
00:01:59,702 --> 00:02:02,247
שמענו שקיבלת פרס
לב סגול.

15
00:02:03,748 --> 00:02:06,084
אמא ואבא שלך היו עושים זאת
היו ממש גאים.

16
00:02:06,084 --> 00:02:07,293
תודה לך, אדוני.

17
00:02:40,410 --> 00:02:44,038
(כלב נובח)

18
00:02:52,964 --> 00:02:55,091
אמא.

19
00:02:59,804 --> 00:03:00,889
אני יכול לעזור לך?

20
00:03:00,889 --> 00:03:01,848
לא, גברתי.

21
00:03:01,848 --> 00:03:04,517
זה היה הבית שלי לפני המלחמה.

22
00:03:04,517 --> 00:03:06,436
אתה אחד ממשפחת לוק?

23
00:03:06,436 --> 00:03:08,855
כן, גברתי.

24
00:03:08,855 --> 00:03:11,149
אנחנו מעבדים את האדמה הזו עכשיו.

25
00:03:13,026 --> 00:03:16,029
אני מבין.

26
00:03:16,029 --> 00:03:19,365
סליחה על ההפרעה.

27
00:03:29,751 --> 00:03:32,420
לוק, יש לך אורח.

28
00:03:44,849 --> 00:03:47,685
בדיוק נהגתי במכונית.

29
00:03:47,685 --> 00:03:51,022
אפילו אקדח לא היה לי.

30
00:03:56,361 --> 00:03:59,155
אתה לא מבין
כמה קשה זה היה
עם אמא חולה.

31
00:03:59,155 --> 00:04:02,784
הייתי חייב לצאת.

32
00:04:02,784 --> 00:04:05,912
לא יכולתי לנשום.

33
00:04:07,747 --> 00:04:09,749
הם אמרו שאני יכול
לך להלוויה של אמא,

34
00:04:09,749 --> 00:04:13,586
אבל אני אצטרך להיות בשלשלאות,

35
00:04:13,586 --> 00:04:17,173
ולא יכולתי לעשות לה את זה.

36
00:04:18,132 --> 00:04:19,092
גבר:
לא, אדוני.

37
00:04:19,092 --> 00:04:21,177
אין קשר עם האסיר.

38
00:04:25,640 --> 00:04:27,600
הזמן עבר,
לוק.

39
00:04:31,312 --> 00:04:36,067
אתה מתכחש לי, נועה?

40
00:04:37,860 --> 00:04:41,656
אתה המשפחה היחידה
הבנתי, טרוויס.

41
00:04:47,078 --> 00:04:50,415
אחי בן 17, מר גייטס.

42
00:04:50,415 --> 00:04:53,334
לא אמור להיות
קצת סלחנות?

43
00:04:53,334 --> 00:04:54,961
לא, אדוני.

44
00:04:54,961 --> 00:04:56,838
אין סיכוי.

45
00:04:56,838 --> 00:04:59,590
טרוויס הוא ילד טוב.

46
00:04:59,590 --> 00:05:02,510
הוא פשוט קיבל החלטה גרועה,

47
00:05:02,510 --> 00:05:04,554
ואני לא הייתי כאן כדי לעזור לו.

48
00:05:04,554 --> 00:05:06,222
אני מצטער על שלך
אח ילד.

49
00:05:08,808 --> 00:05:11,352
אנו מודים לך על השירות שלך
שם.

50
00:05:11,352 --> 00:05:15,398
תודה לך, מר גייטס.

51
00:05:17,900 --> 00:05:21,988
במקומך, הייתי מתמקד
על מה שהתכוונתי לעשות

52
00:05:21,988 --> 00:05:23,906
עכשיו כשהמלחמה הזו נגמרה.

53
00:05:23,906 --> 00:05:26,701
כן, אדוני.

54
00:05:58,399 --> 00:06:02,528
♪ ♪

55
00:06:33,935 --> 00:06:37,980
♪ ♪

56
00:07:07,051 --> 00:07:11,097
♪ ♪

57
00:07:21,232 --> 00:07:24,193
זה כמו מים
בכל מקום אחר, ילד.

58
00:07:24,193 --> 00:07:26,028
זה רטוב.

59
00:07:26,028 --> 00:07:29,157
אתה מרגיש לכל החיים
בנהר ההוא?

60
00:07:29,157 --> 00:07:31,742
זה פשוט הרגל ישן.

61
00:07:31,742 --> 00:07:34,036
לא התכוונתי להפחיד אותך.

62
00:07:37,623 --> 00:07:40,459
יש לך את המבט הזה עליך.

63
00:07:40,459 --> 00:07:44,463
איש שמוכן להתכופף.

64
00:07:44,463 --> 00:07:47,550
הייתי אומר שהיית במלחמה.

65
00:07:47,550 --> 00:07:48,885
היית?

66
00:07:48,885 --> 00:07:51,846
כן, הייתי.

67
00:07:51,846 --> 00:07:56,350
הכי טוב לדוג מהעיקול.

68
00:08:01,522 --> 00:08:04,108
עזור לעצמך
לתולעים.

69
00:08:04,108 --> 00:08:05,818
תוֹדָה.

70
00:08:05,818 --> 00:08:07,528
ראיתי אותך בא

71
00:08:07,528 --> 00:08:10,406
רחוק.

72
00:08:10,406 --> 00:08:12,825
הייתה לך חברה.

73
00:08:13,826 --> 00:08:19,999
ראיתי גבר ואישה
הולך לצידך.

74
00:08:19,999 --> 00:08:22,043
זה לא הייתי אני, אדוני.

75
00:08:22,043 --> 00:08:24,086
אני לבד כאן.

76
00:08:24,086 --> 00:08:27,298
זה היית אתה.

77
00:08:27,298 --> 00:08:30,009
האדם היה צולע.

78
00:08:30,009 --> 00:08:33,304
האישה הייתה נורא יפה.

79
00:08:33,304 --> 00:08:35,514
גברת קטנה וקטנה.

80
00:08:35,514 --> 00:08:39,894
נשמע כאילו אתה
מתאר את האנשים שלי.

81
00:08:39,894 --> 00:08:43,189
אבל הם מתו.

82
00:08:43,189 --> 00:08:45,524
אוי.

83
00:08:45,524 --> 00:08:47,109
זה נורא עצוב.

84
00:08:50,154 --> 00:08:51,906
תראה, תראה,
השגת לך אחד.

85
00:08:51,906 --> 00:08:54,200
(מצחקק)

86
00:08:54,200 --> 00:08:57,036
(אנחות)

87
00:09:08,548 --> 00:09:11,092
אתה אומר שאתה רואה את האנשים שלי?

88
00:09:11,092 --> 00:09:12,385
איך זה?

89
00:09:12,385 --> 00:09:15,388
זו רק מתנה
שמגיעים אלי.

90
00:09:15,388 --> 00:09:17,473
לפני חמש שנים.

91
00:09:17,473 --> 00:09:19,725
לראות את הצד השני.

92
00:09:19,725 --> 00:09:24,814
ובכן, אני לא מאמין ברוחות.

93
00:09:24,814 --> 00:09:27,066
גם אני לא.

94
00:09:27,066 --> 00:09:29,902
רק מלאכים.

95
00:09:29,902 --> 00:09:31,737
(סליל דיג מסתחרר)

96
00:09:31,737 --> 00:09:34,448
אה, היית מסתכל על זה.

97
00:09:48,671 --> 00:09:51,591
תודה לך.

98
00:09:51,591 --> 00:09:54,260
(אנחות)

99
00:09:54,260 --> 00:09:57,096
ממ.

100
00:09:58,597 --> 00:10:00,683
אתה פשוט
מסתובב...

101
00:10:01,934 --> 00:10:04,478
...או שאתה הולך
איפשהו?

102
00:10:04,478 --> 00:10:06,897
אני מניח שאני משוטט.

103
00:10:06,897 --> 00:10:10,443
רק מחפש סימן
זה אומר לי להפסיק.

104
00:10:10,443 --> 00:10:13,904
אבל אתה רק הולך
ברצון.

105
00:10:13,904 --> 00:10:15,948
אתה צריך לעבור
להרים האלה שם.

106
00:10:15,948 --> 00:10:18,909
ממש מעבר לרכס,

107
00:10:18,909 --> 00:10:21,662
יש נחמד
עמק קטן.

108
00:10:21,662 --> 00:10:24,623
נולד וגדל שם.

109
00:10:24,623 --> 00:10:26,709
אנשים נורא נחמדים.

110
00:10:26,709 --> 00:10:27,877
גם דיג טוב.

111
00:10:27,877 --> 00:10:31,297
יש קצת
אגם שם.

112
00:10:31,297 --> 00:10:34,175
המקומיים קוראים לזה

113
00:10:34,175 --> 00:10:36,761
האגם של אין דגים.

114
00:10:36,761 --> 00:10:41,140
ילד, יש לו את הבס הכי גדול
אי פעם ראית.

115
00:10:41,140 --> 00:10:44,852
חיברתי אותו פעם אחת.

116
00:10:44,852 --> 00:10:47,480
נלחם בי כמו השטן.

117
00:10:47,480 --> 00:10:50,858
אתה חייב לקחת
הזמן שלך איתו.

118
00:10:50,858 --> 00:10:53,486
אתה צריך להחמיר אותו קצת.

119
00:10:53,486 --> 00:10:59,075
כן, כן, ראיתי
דגים כאלה.

120
00:10:59,075 --> 00:11:00,993
כֵּן.

121
00:11:00,993 --> 00:11:06,791
חייב להיות כמו גדול
בתור הלוויתן של יונה עד עכשיו.

122
00:11:06,791 --> 00:11:10,628
טוב, אני מניח שאני הכי טוב
להגיע הביתה.

123
00:11:10,628 --> 00:11:16,967
תודה לך על
האירוח שלך, נואה לוק.

124
00:11:16,967 --> 00:11:19,095
אמרת שראית
אנשים שלי--

125
00:11:19,095 --> 00:11:23,849
אמא שלי, אבא שלי?

126
00:11:23,849 --> 00:11:27,645
אתה עדיין רואה אותם?

127
00:11:27,645 --> 00:11:29,730
בהיר כמו יום.

128
00:11:29,730 --> 00:11:33,859
ויש גם אחרים.

129
00:11:33,859 --> 00:11:36,028
החברים שלך לצבא.

130
00:11:36,028 --> 00:11:40,783
אתה לא רוצה
גם לאבד אותם.

131
00:11:42,868 --> 00:11:44,453
מה אתה רוצה להפסיד...

132
00:11:44,453 --> 00:11:46,914
היא מעטה היגון הזה

133
00:11:46,914 --> 00:11:49,375
על הכתפיים שלך.

134
00:11:49,375 --> 00:11:51,377
עשית כמיטב יכולתך
כדי להציל אותם.

135
00:11:53,504 --> 00:11:57,633
אתה ממשיך
לעמק ההוא.

136
00:11:57,633 --> 00:12:00,678
נסה לתפוס את הדגים שלי.

137
00:12:00,678 --> 00:12:04,223
אם תעשה זאת,
אתה אומר לו הוק מור

138
00:12:04,223 --> 00:12:10,813
חשב עליו
הרבה מאוד זמן.

139
00:12:39,133 --> 00:12:41,093
(ציפורים קוראות)

140
00:13:09,997 --> 00:13:13,584
♪ ♪

141
00:13:43,197 --> 00:13:46,325
♪ ♪

142
00:14:08,013 --> 00:14:12,101
♪ ♪

143
00:14:21,193 --> 00:14:23,988
הוק מור הזקן
סיפר לי עליך.

144
00:14:26,198 --> 00:14:28,951
נתראה מאוחר יותר.

145
00:14:55,227 --> 00:14:59,148
♪ ♪

146
00:15:14,830 --> 00:15:17,333
♪ ♪

147
00:15:30,638 --> 00:15:34,391
(פטפוט חופף)

148
00:15:34,391 --> 00:15:37,686
(כלבים מתפרצים)

149
00:15:37,686 --> 00:15:38,854
(אדם שורק)

150
00:15:38,854 --> 00:15:41,190
צנרת, עכשיו!

151
00:15:41,982 --> 00:15:44,443
קַבָּלַת פָּנִים.

152
00:15:44,443 --> 00:15:46,528
אתה לא תלך לאיבוד,
היית?

153
00:15:46,528 --> 00:15:48,322
ובכן, מעולם לא הייתי כאן לפני כן,

154
00:15:48,322 --> 00:15:49,782
אז אני מניח שכן.

155
00:15:49,782 --> 00:15:53,202
נראה שתפסנו אותנו
כבשה נודדת.

156
00:15:53,202 --> 00:15:55,079
מאיפה אתה?

157
00:15:55,079 --> 00:15:55,871
אשוויל.

158
00:15:55,871 --> 00:15:56,955
היה לי בן דוד
גר שם.

159
00:15:56,955 --> 00:16:00,542
שמו של וולי מייפילד.
אתה מכיר אותו?

160
00:16:00,542 --> 00:16:01,502
לא, אדוני.

161
00:16:01,502 --> 00:16:03,671
לא פספסת הרבה.

162
00:16:03,671 --> 00:16:05,130
(כולם מצחקקים)

163
00:16:06,507 --> 00:16:08,884
אתה משרת במלחמה?

164
00:16:08,884 --> 00:16:10,969
עשיתי זאת.

165
00:16:10,969 --> 00:16:13,263
אירופה או האוקיינוס ​​השקט?

166
00:16:13,263 --> 00:16:14,223
אֵירוֹפָּה.

167
00:16:14,223 --> 00:16:15,432
איזה תלבושת?

168
00:16:15,432 --> 00:16:17,309
חי"ר 42.

169
00:16:20,896 --> 00:16:22,231
(מכחכח גרון)

170
00:16:28,904 --> 00:16:30,739
וויטלו מייפילד.

171
00:16:30,739 --> 00:16:32,700
כשאני לא הולך
מאחורי מחרשה,

172
00:16:32,700 --> 00:16:34,368
אני השריף של המחוז הזה.

173
00:16:34,368 --> 00:16:36,328
מרשל, כאן,
הוא הסגן שלי.

174
00:16:36,328 --> 00:16:37,454
הֲנָאָה.
שלום.

175
00:16:37,454 --> 00:16:39,164
הווארד ריינולדס.

176
00:16:39,164 --> 00:16:40,833
זה כאן
הוא מתיו.

177
00:16:41,875 --> 00:16:44,461
שמי נוח לוק.

178
00:16:44,461 --> 00:16:47,840
מה אתה עושה עם עצמך
בימים אלה, נואה לוק?

179
00:16:47,840 --> 00:16:48,882
אני מרים
עבודה מוזרה

180
00:16:48,882 --> 00:16:52,052
פה ושם,
אבל בעיקר אני כן
לי קצת לדוג.

181
00:16:52,052 --> 00:16:53,554
דַיִג?

182
00:16:53,554 --> 00:16:57,182
ובכן, אם תבוא
לתחרות הדיג, חבר,

183
00:16:57,182 --> 00:16:59,935
אני חושש שאתה קצת מוקדם.

184
00:16:59,935 --> 00:17:02,020
אני לא יודע כלום
על שום תחרות דיג.

185
00:17:02,020 --> 00:17:05,691
יש לנו כאן תחרות דיג
בעוד כשבועיים.

186
00:17:05,691 --> 00:17:07,359
עלה שני דולר להיכנס.

187
00:17:07,359 --> 00:17:10,028
מושך קהל,
ואנחנו מסיימים

188
00:17:10,028 --> 00:17:12,489
עם קצת כסף
עבור בית הספר.

189
00:17:12,489 --> 00:17:15,284
אתה יכול ללכת
עם 20 דולר.

190
00:17:15,284 --> 00:17:17,494
תן ליטלברי
תחרות כלשהי.

191
00:17:17,494 --> 00:17:19,705
כֵּן. זה יהיה
להיות ליטלברי דייויס.

192
00:17:19,705 --> 00:17:21,373
הוא זכה בתחרות שלנו בפעם האחרונה...

193
00:17:21,373 --> 00:17:24,918
הו, חמש, שש שנים ברציפות
לפי הספירה שלי.
שֵׁשׁ.

194
00:17:24,918 --> 00:17:26,211
שֵׁשׁ.

195
00:17:26,211 --> 00:17:28,547
אתה דייג,
להגיד לך מה.

196
00:17:29,757 --> 00:17:31,049
אתה יורד ל
הנהר הזה שם,

197
00:17:31,049 --> 00:17:35,429
ולתפוס אותי בלגן
מתוכם חתולי נהר
לפני השקיעה,

198
00:17:35,429 --> 00:17:39,433
אני אתן לך פרוטה
לכל דג גדול מספיק

199
00:17:39,433 --> 00:17:40,434
לטגן.

200
00:17:40,434 --> 00:17:42,144
הילד שלי אוהב

201
00:17:42,144 --> 00:17:43,729
שפמנון.

202
00:17:43,729 --> 00:17:44,730
אל תאפשר לו
לפתות אותך, חבר.

203
00:17:44,730 --> 00:17:47,149
אתה לא מכיר את הנהר
בשעה זו ביום,

204
00:17:47,149 --> 00:17:49,902
הייתי אומר שכן
לבזבז את הזמן שלך.

205
00:17:49,902 --> 00:17:51,487
אה, אני אעשה את זה.

206
00:17:53,238 --> 00:17:54,656
בסדר,
להגיע לבית שלנו,

207
00:17:54,656 --> 00:17:56,742
לקחת את הדרך הזו לשם
מעבר לאחו

208
00:17:56,742 --> 00:17:59,036
עד שתראה א
בית אפור קטן.

209
00:17:59,036 --> 00:18:00,370
כן, אדוני.

210
00:18:00,370 --> 00:18:02,581
תודה לך.

211
00:18:02,581 --> 00:18:05,626
ובכן, הייתי כאן
חמש דקות,

212
00:18:05,626 --> 00:18:08,128
כבר קיבלת אותך
עסק כלשהו.

213
00:18:08,128 --> 00:18:09,505
כֵּן.

214
00:18:11,799 --> 00:18:14,510
ו... זה ארבע.

215
00:18:14,510 --> 00:18:16,512
הו, יש לך א
סמורגז שם.

216
00:18:16,512 --> 00:18:18,806
(צוחק)

217
00:18:18,806 --> 00:18:20,098
גברתי.

218
00:18:20,098 --> 00:18:21,767
טיילור?
אה-הא.

219
00:18:21,767 --> 00:18:23,852
תפסנו אותנו כאן
נועה לוק,

220
00:18:23,852 --> 00:18:25,729
דייג נודד,

221
00:18:25,729 --> 00:18:27,022
אם אתה יכול
להאמין בזה.

222
00:18:27,022 --> 00:18:28,857
האם זה כך?

223
00:18:28,857 --> 00:18:30,442
מרג'ורי, תשמרי על עצמך.
אני אעשה זאת.

224
00:18:30,442 --> 00:18:32,861
זה בן דוד שלי,
טיילור באוורס,

225
00:18:32,861 --> 00:18:34,488
ואם אין לו
מה שאתה רוצה,

226
00:18:34,488 --> 00:18:37,574
הוא פשוט יתחיל לנסות
למכור לך משהו אחר.

227
00:18:37,574 --> 00:18:39,076
כמה אנשים

228
00:18:39,076 --> 00:18:41,078
הם נוצרים שנולדו מחדש;
טיילור, הנה,

229
00:18:41,078 --> 00:18:43,247
הוא מדבר שנולד מחדש.

230
00:18:43,247 --> 00:18:44,331
יותר גרוע ממני.

231
00:18:44,331 --> 00:18:45,499
וזהו
הולך קצת.

232
00:18:45,499 --> 00:18:48,001
איך אני יכול לעזור לך?

233
00:18:48,001 --> 00:18:48,961
מה אתה צריך, בן?

234
00:18:48,961 --> 00:18:51,255
קצת סרדינים? קצת טונה משומרת?

235
00:18:51,255 --> 00:18:53,674
זה יכניס חור
בסיפור הדיג שלך.

236
00:18:53,674 --> 00:18:55,968
ובכן, כן, זה יהיה.

237
00:18:55,968 --> 00:18:58,929
אני רק אשתה שקית קפה,
בר סבון,

238
00:18:58,929 --> 00:19:00,639
וחולצה, אם יש לך אותה.

239
00:19:00,639 --> 00:19:01,974
האם צ'מברי יצליח?

240
00:19:01,974 --> 00:19:03,851
זה יהיה בסדר,
תודה.

241
00:19:10,607 --> 00:19:12,526
אלינור.

242
00:19:12,526 --> 00:19:14,486
טיילור. ויטלו.

243
00:19:14,486 --> 00:19:15,988
אחר הצהריים, אלינור.

244
00:19:15,988 --> 00:19:17,698
משהו שאני יכול להביא לך?

245
00:19:17,698 --> 00:19:20,242
הו, אני יודע איפה הכל נמצא.

246
00:19:20,242 --> 00:19:21,910
בסדר, אז.

247
00:19:21,910 --> 00:19:24,705
עכשיו, אל תלך להעלות מחירים
על החבר שלנו כאן.

248
00:19:24,705 --> 00:19:27,124
הוא היה איש צבא,
כמו הילד שלי.

249
00:19:27,124 --> 00:19:29,751
אתה יודע שאתה היחיד
אני בוגד כאן, בן דוד.

250
00:19:29,751 --> 00:19:31,420
נעים להכיר, אדוני.
אותו דבר כאן.

251
00:19:31,420 --> 00:19:33,172
אתה באמת
להתפרנס מדיג?

252
00:19:33,172 --> 00:19:34,965
ובכן, עכשיו, זה תלוי

253
00:19:34,965 --> 00:19:36,925
על מה שאתה
לקרוא פרנסה.

254
00:19:36,925 --> 00:19:38,719
אני אוכל הרבה דגים.

255
00:19:38,719 --> 00:19:39,511
(צוחק)

256
00:19:39,511 --> 00:19:41,263
אתה יודע על כל עבודה
ברחבי העיר?

257
00:19:41,263 --> 00:19:42,890
יש לי אחד ממש כאן.

258
00:19:42,890 --> 00:19:44,641
אתה רואה את שני הטיפשים האלה

259
00:19:44,641 --> 00:19:45,809
לצעוק שם?

260
00:19:45,809 --> 00:19:48,312
הם אמורים להיות
לצייר את החנות הזו.

261
00:19:48,312 --> 00:19:51,648
אתה עד אפילו לרגל אחת
של לוח אורן שצויר שם בחוץ

262
00:19:51,648 --> 00:19:53,192
כשהלכת?

263
00:19:53,192 --> 00:19:54,943
קפה נכון
מאחוריך.

264
00:19:54,943 --> 00:19:58,488
אלינור, את מוצאת
הכל בסדר?

265
00:20:05,746 --> 00:20:06,872
נו, עכשיו, מה זה?

266
00:20:06,872 --> 00:20:10,959
מה זה שם
באוזן שלך?

267
00:20:11,919 --> 00:20:14,713
ובכן, עכשיו, תראה את זה--
ניקל.

268
00:20:18,592 --> 00:20:20,719
אתה רוצה ממתקים?
כֵּן.

269
00:20:20,719 --> 00:20:21,595
שׁוֹקוֹלַד?

270
00:20:21,595 --> 00:20:23,263
אני יכול לחכות לתורי.

271
00:20:23,263 --> 00:20:25,057
הו, לא, לא, זה בסדר.

272
00:20:25,057 --> 00:20:26,350
בבקשה, קדימה.

273
00:20:26,350 --> 00:20:28,894
זה נואה לוק.

274
00:20:28,894 --> 00:20:29,811
הבנתי נכון,

275
00:20:29,811 --> 00:20:31,897
לא אני?
עשית זאת.

276
00:20:31,897 --> 00:20:34,650
וזהו
אלינור צ'טווין.

277
00:20:34,650 --> 00:20:35,734
הוא מקבל פקודות

278
00:20:35,734 --> 00:20:37,861
אם יש לך טעם לשפמנון.

279
00:20:37,861 --> 00:20:40,530
הו, לא, תודה.
אנחנו לא אוכלים הרבה דגים.

280
00:20:40,530 --> 00:20:42,574
אה, טוב.

281
00:20:42,574 --> 00:20:44,576
אתה תדאג
של עצמך.

282
00:20:44,576 --> 00:20:46,161
תוֹדָה.

283
00:20:47,829 --> 00:20:50,582
זו אישה טובה.

284
00:20:50,582 --> 00:20:52,000
בסדר.

285
00:20:52,000 --> 00:20:56,546
זה דולר חמישים.

286
00:20:57,714 --> 00:21:01,176
ושווה ניקל
של סוכריות פרוטה

287
00:21:01,176 --> 00:21:03,011
לחבר שלי כאן.

288
00:21:03,011 --> 00:21:05,013
היי, שם, מתיו.

289
00:21:06,723 --> 00:21:09,601
ובכן, בוא נראה.
מה אתה חושב?

290
00:21:10,394 --> 00:21:16,525
פרוסות תפוז היום,
או שעועית בוסטון, או...?

291
00:21:16,525 --> 00:21:21,071
הממ? שעועית ג'לי.

292
00:21:37,212 --> 00:21:39,423
אישה:
אני בא, מתיו.

293
00:21:41,967 --> 00:21:43,760
אתה חייב להיות מוכר הדגים.

294
00:21:43,760 --> 00:21:46,972
כן, גברתי.
שמי נוח לוק.

295
00:21:46,972 --> 00:21:48,724
אני עדה ריינולדס.

296
00:21:48,724 --> 00:21:51,351
מתיו אמר לי
הוא פגש חדש
חבר היום.

297
00:21:56,481 --> 00:21:58,442
הווארד:
תראה את זה.

298
00:21:58,442 --> 00:22:00,027
(שורקות)

299
00:22:00,027 --> 00:22:01,945
איפה תפסת אותם? נָהָר?

300
00:22:01,945 --> 00:22:02,988
כן, אדוני.

301
00:22:02,988 --> 00:22:04,698
השעה הזו ביום?

302
00:22:04,698 --> 00:22:07,576
זה הופך את דגי הנס האלה.

303
00:22:07,576 --> 00:22:10,328
בדיוק בגודל הנכון
גם לטיגון במחבת.

304
00:22:10,328 --> 00:22:11,997
תן אותם כאן,
ואני אתחיל ארוחת ערב.

305
00:22:11,997 --> 00:22:15,125
למה שלא תספר
מר נח יבוא
לכנסייה איתנו

306
00:22:15,125 --> 00:22:18,045
ביום ראשון?

307
00:22:18,045 --> 00:22:20,172
כָּאן.

308
00:22:22,174 --> 00:22:23,925
כמה זמן אתה נשאר?

309
00:22:23,925 --> 00:22:25,427
לא יודע, אדוני.

310
00:22:25,427 --> 00:22:27,679
בואו לכנסייה ביום ראשון.

311
00:22:27,679 --> 00:22:29,890
זה היחיד בעמק.

312
00:22:29,890 --> 00:22:31,850
כנסייה
של המשיח שקם לתחייה.

313
00:22:31,850 --> 00:22:35,437
לא משנה איך גידלו אותך,
כולם מוזמנים.

314
00:22:35,437 --> 00:22:37,773
תודה לך, אדוני.

315
00:22:37,773 --> 00:22:40,525
קדימה, מתיו.

316
00:22:41,485 --> 00:22:43,570
אנחנו הולכים לחגוג

317
00:22:43,570 --> 00:22:44,988
הערב.

318
00:22:47,324 --> 00:22:48,784
ביי, עכשיו.

319
00:23:09,304 --> 00:23:10,514
רד למטה!

320
00:23:10,514 --> 00:23:11,890
לָצֵאת!

321
00:23:11,890 --> 00:23:14,392
(הצעקות הנזכרות נמשכות)

322
00:23:23,860 --> 00:23:26,988
היעד ירד!
לֹא!

323
00:23:26,988 --> 00:23:28,740
מה עושים?

324
00:23:28,740 --> 00:23:30,117
בוא נלך!

325
00:23:30,117 --> 00:23:32,494
לוק! לוק!

326
00:23:40,752 --> 00:23:44,840
(צלצול פעמון)

327
00:23:46,299 --> 00:23:48,969
(פטפוט חופף)

328
00:24:19,082 --> 00:24:22,669
♪ ♪

329
00:24:35,223 --> 00:24:37,100
את ישנה טוב, סבתא?

330
00:24:49,154 --> 00:24:52,324
עכשיו הגיע הזמן
לאבקת יום ההולדת שלך.

331
00:25:01,541 --> 00:25:04,336
MAN (ברדיו):
אז אנחנו נושאים בנטל
בשתיקה.

332
00:25:04,336 --> 00:25:05,712
הנטל הזה,
אחים ואחיות...

333
00:25:05,712 --> 00:25:07,923
האם זה חזק
מספיק, סבתא?

334
00:25:07,923 --> 00:25:09,090
כֵּן. אני שומע את זה.

335
00:25:09,090 --> 00:25:11,343
כל שבוע אני מקבל
מכתבים ממאזינים שאומרים,

336
00:25:11,343 --> 00:25:13,178
"אסור לי להיות נוצרי טוב.

337
00:25:13,178 --> 00:25:15,972
"עבור, בוודאי, אם הייתי
נטוע היטב באמונה..."

338
00:25:33,907 --> 00:25:35,992
(הורדת פרה)

339
00:25:37,744 --> 00:25:38,995
(נמוך)

340
00:25:38,995 --> 00:25:41,039
יש לך שם צרות?

341
00:25:42,874 --> 00:25:44,376
אתה הדייג הזה?

342
00:25:44,376 --> 00:25:46,378
כן, גברתי.

343
00:25:46,378 --> 00:25:48,588
אכפת לך אם אסתכל?

344
00:26:05,605 --> 00:26:07,649
(נמוך)

345
00:26:09,109 --> 00:26:11,111
אני יודע.

346
00:26:11,111 --> 00:26:13,363
ששש.

347
00:26:13,363 --> 00:26:15,949
(פרה מוס בצורה חלשה)

348
00:26:19,077 --> 00:26:20,954
יש לך רובה?

349
00:26:20,954 --> 00:26:22,914
צריך לירות בה?

350
00:26:22,914 --> 00:26:25,083
(נהנת פרה)
כן, גברתי.

351
00:26:25,083 --> 00:26:28,753
אתה רוצה קצת בשר מזה,
אני יכול לשחוט את זה בשבילך.

352
00:26:30,922 --> 00:26:33,008
בְּסֵדֶר.

353
00:26:37,387 --> 00:26:39,806
(פרה מוס בצורה חלשה)

354
00:26:45,437 --> 00:26:47,522
(נהנת פרה)

355
00:26:55,905 --> 00:26:57,907
(יריית אקדח)

356
00:27:01,119 --> 00:27:03,163
(ציוץ ציפורים)

357
00:27:15,175 --> 00:27:17,010
הבאתי לך ארוחת ערב.

358
00:27:17,010 --> 00:27:19,304
אה, אין צורך.

359
00:27:19,304 --> 00:27:21,806
אם לא,
אני ארגיש אפילו יותר גרוע,

360
00:27:21,806 --> 00:27:23,767
מכשיל אותך
בדרך לכנסייה.

361
00:27:23,767 --> 00:27:26,478
הו, לא התכוונתי לשום מקום.

362
00:27:26,478 --> 00:27:29,064
רק חושב על זה.

363
00:27:35,945 --> 00:27:37,822
תודה לך.

364
00:27:41,326 --> 00:27:42,452
(אנחות)

365
00:27:42,452 --> 00:27:44,996
לא הייתה צריכה להיות הפתעה,
הגוססת שלה.

366
00:27:44,996 --> 00:27:47,540
היא הייתה נורא מבוגרת.

367
00:27:49,334 --> 00:27:51,836
ובכל זאת, זה טלטל אותי.

368
00:27:53,922 --> 00:27:55,924
היית במלחמה?

369
00:27:55,924 --> 00:27:58,176
כן, הייתי.

370
00:27:59,511 --> 00:28:04,015
בעלי המנוח, בויד, היה גם כן.

371
00:28:07,894 --> 00:28:10,188
אני מצטער לשמוע את זה.

372
00:28:11,564 --> 00:28:13,942
איך זה היה?

373
00:28:13,942 --> 00:28:15,527
המלחמה.

374
00:28:20,740 --> 00:28:24,619
ובכן, זה לא משהו
אתה יכול לצאת מדעתך.

375
00:28:25,703 --> 00:28:29,249
ואין הגיון
גם ממנו.

376
00:28:30,458 --> 00:28:34,963
אני מניח שהרבה דברים...
לא הגיוני.

377
00:28:36,923 --> 00:28:39,134
תודה על עזרתך.

378
00:28:47,892 --> 00:28:51,813
בבקשה, רק כמה נשיכות.

379
00:28:51,813 --> 00:28:53,982
אני רוצה את השוקולד שלי.

380
00:28:58,778 --> 00:29:00,947
(דפוק בדלת)

381
00:29:01,990 --> 00:29:03,658
חשבתי שעזבת.

382
00:29:03,658 --> 00:29:05,326
יצאתי לפני שעה,
ואת נעלמת.

383
00:29:05,326 --> 00:29:06,870
הרגע הלכתי למשאבה

384
00:29:06,870 --> 00:29:08,246
לשטוף.

385
00:29:08,246 --> 00:29:10,582
מי זה?
סלח לי על נימוסי.

386
00:29:10,582 --> 00:29:12,917
אפשר לחשוב שאין לי כאלה.
היכנס, מר לוק.

387
00:29:12,917 --> 00:29:15,170
הכירו את בויד'ס
סבתא,

388
00:29:15,170 --> 00:29:17,130
גברת ביאטריס צ'טווין.

389
00:29:17,130 --> 00:29:19,048
גְבִירתִי.

390
00:29:21,092 --> 00:29:24,179
סבתא לא מרגישה
הכל טוב היום.

391
00:29:24,179 --> 00:29:26,473
היא לא תיתן לי את השוקולד שלי.

392
00:29:26,473 --> 00:29:27,515
(צוחק בשקט)

393
00:29:27,515 --> 00:29:29,976
סבתא חיה על חטיפי שוקולד.

394
00:29:29,976 --> 00:29:32,770
אולי אני צריך לכתוב
חברת הממתקים

395
00:29:32,770 --> 00:29:35,398
ולתת להם
עדות.

396
00:29:35,398 --> 00:29:36,983
ובכן, מתחיל להחשיך.

397
00:29:36,983 --> 00:29:38,651
אני אסיע אותך הביתה.

398
00:29:38,651 --> 00:29:41,196
הו, אין צורך;
המחנה שלי לא רחוק.

399
00:29:41,196 --> 00:29:43,281
איפה אתה?

400
00:29:43,281 --> 00:29:45,033
אני במעלה הכביש באגם.

401
00:29:45,033 --> 00:29:46,826
בקתת הדייג?

402
00:29:46,826 --> 00:29:48,745
אה, לא, גברתי, רק ליד זה.

403
00:29:48,745 --> 00:29:51,581
ובכן, למה שלא תשתמש בזה?

404
00:29:51,581 --> 00:29:54,000
ובכן, אני...

405
00:29:54,000 --> 00:29:56,169
לא ידעתי את מי לשאול.

406
00:29:57,128 --> 00:29:59,964
אתה שואל אותי.

407
00:30:04,427 --> 00:30:06,971
אני אחזור עוד מעט,
סבתא.

408
00:30:06,971 --> 00:30:08,806
גְבִירתִי.

409
00:30:35,208 --> 00:30:37,335
(אנחות)

410
00:30:39,295 --> 00:30:42,382
בעלי ירה בעצמו כאן.

411
00:30:44,175 --> 00:30:45,843
לא בתא הנוסעים.

412
00:30:45,843 --> 00:30:48,096
אם זה בכלל
ההבדל עבורך.

413
00:31:03,695 --> 00:31:06,364
חשבתי שהוא
מת במלחמה.

414
00:31:06,364 --> 00:31:10,118
בויד חזר הביתה
בלי שריטה עליו.

415
00:31:11,786 --> 00:31:13,955
אבל הוא השתנה.

416
00:31:16,541 --> 00:31:20,211
עכשיו, למה שהוא יעשה את זה,
מר לוק?

417
00:31:20,211 --> 00:31:27,969
למה שאדם יעבור מלחמה
ולחזור הביתה ולהתאבד?

418
00:31:39,939 --> 00:31:42,150
(לוחות הרצפה חורקים)

419
00:31:52,160 --> 00:31:54,037
השתמש בו.

420
00:31:54,037 --> 00:31:57,498
בויד נהג להגיע לכאן
ולהישאר ללילה,

421
00:31:57,498 --> 00:32:00,209
רק להיות לבד.

422
00:32:00,209 --> 00:32:02,795
אני חושב
הכל כאן.

423
00:32:02,795 --> 00:32:05,214
מנורה, מיטת תינוק.

424
00:32:24,901 --> 00:32:29,155
אדם בשם ארצ' וילר
בנה את הבקתה הזו.

425
00:32:29,155 --> 00:32:31,783
הוא מת בדיוק שם
בכיסא הזה.

426
00:32:31,783 --> 00:32:35,036
בויד אמר שהוא השתמש
לעלות לכאן

427
00:32:35,036 --> 00:32:37,121
ולשתות עם רוחו של קשת.

428
00:32:37,121 --> 00:32:38,790
הוא תמיד ניסה

429
00:32:38,790 --> 00:32:40,416
להפחיד אותי.

430
00:32:40,416 --> 00:32:44,337
אבל אנשים אומרים
המקום הזה רדוף.

431
00:32:44,337 --> 00:32:47,048
כן, אתה שומע סיפורים...

432
00:32:47,048 --> 00:32:48,758
אורות על המים,

433
00:32:48,758 --> 00:32:52,136
כלבי ציד מייבבים
כאילו ראו רוח רפאים.

434
00:32:56,933 --> 00:32:58,267
אה...

435
00:32:58,267 --> 00:33:01,104
אני פטפטן, נכון?

436
00:33:11,239 --> 00:33:15,159
אני לא חושב שסבתא אומרת
תריסר מילים בשבוע.

437
00:33:15,159 --> 00:33:18,788
עושה אותי רעבה מדי
לשיחה.

438
00:33:18,788 --> 00:33:19,747
לילה טוב.

439
00:33:19,747 --> 00:33:22,291
לילה טוב, גברתי.
תודה לך.

440
00:33:22,291 --> 00:33:23,501
בשביל מה?

441
00:33:23,501 --> 00:33:27,839
אני מנסה להודות לך
על הטיפול בפרה המסכנה שלי.

442
00:33:27,839 --> 00:33:31,175
אז אל תודו לי.

443
00:33:31,175 --> 00:33:33,594
בן כמה אתה, מר לוק?

444
00:33:33,594 --> 00:33:35,012
אני בן 28.

445
00:33:35,012 --> 00:33:39,016
ובכן, אני פשוט
מבוגר בארבע שנים, אז...

446
00:33:39,016 --> 00:33:40,518
אל תקראי לי "גברתי".

447
00:33:40,518 --> 00:33:42,437
כן, גברתי.

448
00:33:43,980 --> 00:33:46,023
בסדר...

449
00:33:46,023 --> 00:33:48,735
אני לא אגיד את זה - בטרייד.

450
00:33:48,735 --> 00:33:51,028
אתה לא קורא לי "אדוני".

451
00:33:51,988 --> 00:33:55,366
בסדר... נועה.

452
00:33:55,366 --> 00:33:59,287
ובכן, אתה רואה רוחות רפאים,
אתה צועק.

453
00:34:06,002 --> 00:34:08,129
(מנוע מתניע)

454
00:34:16,053 --> 00:34:19,307
(ציפורים צווחות מרחוק)

455
00:34:22,977 --> 00:34:26,481
נח:
טרוויס היקר...

456
00:34:26,481 --> 00:34:28,566
מאז שכתבתי לך בפעם האחרונה,

457
00:34:28,566 --> 00:34:32,320
הגעתי למקום
שנקרא עמק האור.

458
00:34:32,320 --> 00:34:36,491
דייג בשם
של הוק מור שלח אותי לכאן.

459
00:34:36,491 --> 00:34:40,787
הוא טוען שהבס הגדול ביותר
הוא אי פעם ראה

460
00:34:40,787 --> 00:34:43,956
גר באגם הזה,

461
00:34:43,956 --> 00:34:46,667
ואני יודע עכשיו...

462
00:34:46,667 --> 00:34:49,003
זה לא סיפור דגים.

463
00:34:53,090 --> 00:34:55,218
ובכן, בוקר,
מוכר דגים.

464
00:34:55,218 --> 00:34:56,719
שַׁחַר. סתם
בא לתהות

465
00:34:56,719 --> 00:34:59,764
אם אתה עדיין צריך
מישהו לעשות
איזה ציור?

466
00:34:59,764 --> 00:35:03,142
אתה מהמר!
רק תסתכל על המקום הזה.

467
00:35:04,644 --> 00:35:07,105
אני אשלם 20 דולר
לכל העבודה.

468
00:35:07,105 --> 00:35:09,440
אני אספק
את נייר הזכוכית והצבע.

469
00:35:09,440 --> 00:35:11,567
אה, כן, אדוני,
זו עסקה.

470
00:35:11,567 --> 00:35:13,194
בְּסֵדֶר.

471
00:35:13,194 --> 00:35:15,238
תראה כאן.

472
00:35:16,447 --> 00:35:19,492
עכשיו, אתה מקבל הזמנת דגים,
לך לדוג.

473
00:35:19,492 --> 00:35:21,452
צייר מתי שאתה יכול.
כן, אדוני.

474
00:35:21,452 --> 00:35:23,788
אתה הולך להיות טוב
לעסקים.

475
00:35:23,788 --> 00:35:25,998
הווארד התרברב
בכנסייה

476
00:35:25,998 --> 00:35:28,793
על כל השפמנונים האלה
תפסת אותו.

477
00:35:28,793 --> 00:35:32,171
הבן של הווארד, הילד הזה...

478
00:35:32,171 --> 00:35:34,465
מתיו. זהו
הנכד של הווארד.

479
00:35:34,465 --> 00:35:36,676
אבל הוא ועדה שומרים עליו.

480
00:35:36,676 --> 00:35:40,638
אמא של הילד נפטרה
לפני לא מעט שנים.

481
00:35:40,638 --> 00:35:43,307
אבא של מתיו
לא קיים מאז.

482
00:35:43,307 --> 00:35:45,893
אומרים שהוא עובד

483
00:35:45,893 --> 00:35:48,479
בטנסי.

484
00:35:48,479 --> 00:35:51,774
הוא שולח לילד הזה כסף,
אבל אנחנו אף פעם לא רואים אותו.

485
00:35:52,733 --> 00:35:54,152
הוא אי פעם דיבר?

486
00:35:54,152 --> 00:35:57,905
כי, אה, סבתא שלו
אמר את זה, אה,

487
00:35:57,905 --> 00:35:59,615
הוא מדבר איתה.

488
00:36:00,491 --> 00:36:02,994
עדה אומרת שהיא שומעת
אותו עם הלב שלה.

489
00:36:02,994 --> 00:36:05,872
(צוחק):
היא כן,
זו עובדה.

490
00:36:05,872 --> 00:36:08,332
אבל הילד הזה...

491
00:36:08,332 --> 00:36:12,086
מעולם לא דיבר מילה.

492
00:36:15,840 --> 00:36:17,341
מה לעזאזל, טיילור?

493
00:36:17,341 --> 00:36:18,926
אתה נותן
מהעבודות שלנו?

494
00:36:18,926 --> 00:36:22,597
הוא הדייג
הווארד מדבר על.

495
00:36:22,597 --> 00:36:24,515
ככה?

496
00:36:24,515 --> 00:36:25,892
קוראים לו נועה לוק.

497
00:36:25,892 --> 00:36:28,269
Peavo Teasley.

498
00:36:28,269 --> 00:36:30,062
מודי גודהאוס...

499
00:36:30,062 --> 00:36:31,230
השלישי.

500
00:36:31,230 --> 00:36:33,274
תענוג לפגוש אתכם בנים.

501
00:36:33,274 --> 00:36:34,525
טיילור:
אנשים הולכים

502
00:36:34,525 --> 00:36:37,987
לבוא להסתכל
על האיש הזה בזמן שהוא עובד.

503
00:36:37,987 --> 00:36:41,365
שמעת את המילה הזו?
"עובד"?

504
00:36:41,365 --> 00:36:46,412
זה יהיה... זר
לשון לכם בנים?

505
00:37:01,260 --> 00:37:03,679
אני חופר לפיתיון.

506
00:37:07,475 --> 00:37:09,518
רוצה לעזור?

507
00:37:29,038 --> 00:37:30,581
היי, תראה את זה.

508
00:37:30,581 --> 00:37:32,708
ראיתי כאן להקת רובינים.

509
00:37:32,708 --> 00:37:35,086
כך ידעתי
לחפש תולעי אדמה.

510
00:37:35,086 --> 00:37:38,631
עכשיו, אחרי סערה, עכשיו,
זה גם זמן טוב.

511
00:37:38,631 --> 00:37:41,217
מצא את עצמך
שדה ספוג גשם.

512
00:37:50,059 --> 00:37:51,560
הנה לך.

513
00:37:51,560 --> 00:37:52,770
(מצחקק)

514
00:37:52,770 --> 00:37:55,523
מצאת את עצמך
אחד טוב.

515
00:37:56,774 --> 00:37:59,151
כן, אתה רואה את זה שם?

516
00:38:00,695 --> 00:38:02,822
דגן נשפך.

517
00:38:06,450 --> 00:38:09,078
תראה, תן לי
להראות לך כאן.

518
00:38:09,078 --> 00:38:10,830
כן, רואה את זה?

519
00:38:10,830 --> 00:38:12,581
זו תולעת קמח.

520
00:38:13,332 --> 00:38:15,334
פנפיש אוהבים אותם.

521
00:38:18,629 --> 00:38:20,798
יש כל מיני
מהם כאן.

522
00:38:20,798 --> 00:38:23,092
לִרְאוֹת?

523
00:38:24,176 --> 00:38:26,095
הם גם אוהבים עלוקות.

524
00:38:27,763 --> 00:38:29,306
הו, אני יודע.

525
00:38:29,306 --> 00:38:31,851
לא אכפת לי
עבור עלוקות הרבה, גם לא.

526
00:38:31,851 --> 00:38:34,729
בסדר, זהו.

527
00:38:34,729 --> 00:38:36,856
תישאר שם.

528
00:38:37,898 --> 00:38:40,818
(קשקוש גבוה)

529
00:38:40,818 --> 00:38:42,820
(צרצרים מצייצים)

530
00:38:42,820 --> 00:38:45,031
(הציוץ נמשך)

531
00:38:46,615 --> 00:38:47,825
רואים, צרצרים,

532
00:38:47,825 --> 00:38:51,078
עכשיו, הם
טוב לבס.

533
00:38:51,078 --> 00:38:55,082
ראיתי באס באגם הזה
שם למעלה, הבס הכי גדול

534
00:38:55,082 --> 00:38:55,958
אי פעם ראיתי.

535
00:38:55,958 --> 00:38:57,209
אבל, טוב,

536
00:38:57,209 --> 00:39:00,588
הוא לא מוכן
עדיין להיתפס.

537
00:39:01,839 --> 00:39:05,968
מר הוק מור אמר לי
על העמק הזה.

538
00:39:05,968 --> 00:39:08,054
אתה מכיר את מר מור?

539
00:39:13,350 --> 00:39:16,020
הוא אמר שם
אנשים טובים כאן.

540
00:39:16,020 --> 00:39:19,106
הוא צודק.

541
00:39:22,693 --> 00:39:24,195
קדימה.

542
00:39:48,677 --> 00:39:51,847
רוחות הרפאים לא
רדפת אותך כבר?

543
00:39:54,683 --> 00:39:56,685
לא רציתי
לעשות בלגן בפנים.

544
00:39:56,685 --> 00:40:00,231
נראה שאתה עושה בלגן
למעלה מהראש שלך.

545
00:40:00,231 --> 00:40:02,399
לְהִתִיַשֵׁב.

546
00:40:06,487 --> 00:40:09,073
נהגתי לחתוך
שיער של בויד.

547
00:40:10,282 --> 00:40:14,078
ובכן, אמא שלי
נהג לחתוך את שלי.

548
00:40:14,745 --> 00:40:16,914
להסתפר היה אחד
מהפעמים הבודדות

549
00:40:16,914 --> 00:40:19,125
בעלי היה יושב
עדיין מספיק זמן

550
00:40:19,125 --> 00:40:20,751
כדי שאדבר איתו.

551
00:40:20,751 --> 00:40:25,840
אני לא יודע למה זה היה כל כך קשה
כדי שהוא פשוט ישב ויקשיב.

552
00:40:25,840 --> 00:40:29,593
אה, אני מניח שיש אנשים
הם בדיוק ככה.

553
00:40:29,593 --> 00:40:34,849
שלא תתעייף
להסתובב מקום למקום?

554
00:40:34,849 --> 00:40:38,144
אני לא ממש יודע
מה עוד לעשות.

555
00:40:38,936 --> 00:40:41,897
ובכן, אתה לא מתגעגע לבית שלך?

556
00:40:41,897 --> 00:40:43,149
מִשׁפָּחָה?

557
00:40:43,149 --> 00:40:46,485
הו, האנשים שלי עברו הלאה.

558
00:40:46,485 --> 00:40:49,071
אבל יש לי אח.

559
00:40:49,071 --> 00:40:51,115
טראוויס.

560
00:40:51,115 --> 00:40:54,368
הוא, אה, נפל פנימה
עם איזו חברה גרועה,

561
00:40:54,368 --> 00:40:56,412
ונפצע בכלא.

562
00:40:56,412 --> 00:41:00,124
אז אולי אני רק מחכה
כדי שייצא.

563
00:41:00,124 --> 00:41:04,044
ובכן, אני מצטער לשמוע את זה.

564
00:41:05,504 --> 00:41:08,174
זה מהמלחמה?

565
00:41:13,929 --> 00:41:16,348
זה בטח היה נורא.

566
00:41:22,688 --> 00:41:25,065
אני מקווה שזה בסדר.

567
00:41:25,065 --> 00:41:26,483
לא כל כך טוב

568
00:41:26,483 --> 00:41:28,861
כמו שספר עשוי
עשו את זה אבל...

569
00:41:31,030 --> 00:41:32,239
ובכן...

570
00:41:32,239 --> 00:41:33,949
(מצחקק)

571
00:41:35,492 --> 00:41:37,912
זה הרבה יותר טוב
ממה שיכולתי לעשות.

572
00:41:37,912 --> 00:41:39,580
תודה לך.

573
00:41:54,595 --> 00:41:56,513
היי, מתיו.

574
00:41:56,513 --> 00:41:59,683
מה אתה
הגיע לשם?

575
00:42:00,851 --> 00:42:03,145
בא לעזור, הא?

576
00:42:09,860 --> 00:42:12,029
אני מודה לך, ידידי.

577
00:42:12,029 --> 00:42:14,240
בוא נערבב לך קצת צבע.

578
00:42:43,936 --> 00:42:46,981
♪ ♪

579
00:42:56,031 --> 00:42:57,658
נכון.

580
00:42:57,658 --> 00:43:00,828
פשוט גרור אותו.

581
00:43:02,496 --> 00:43:05,040
תזכור את הבס הזה
סיפרתי לך על?

582
00:43:05,040 --> 00:43:06,792
למעלה באגם?

583
00:43:06,792 --> 00:43:10,004
אני שומע את זה שוחה החוצה
שם כל לילה.

584
00:43:10,004 --> 00:43:11,422
ראיתי את זה פעם.

585
00:43:11,422 --> 00:43:12,881
זה נראה כמו פרד

586
00:43:12,881 --> 00:43:14,425
כל כך גדול.

587
00:43:14,425 --> 00:43:15,843
ובכן, זה לא נראה

588
00:43:15,843 --> 00:43:18,053
כמו פרד,
איך שנראה פרד.

589
00:43:18,053 --> 00:43:21,640
זה דג,
אבל הוא גדול כמו פרד.

590
00:43:21,640 --> 00:43:23,726
נשמע כמו סיפור גבוה,

591
00:43:23,726 --> 00:43:26,145
נכון?

592
00:43:27,771 --> 00:43:30,983
אתה יודע, אתה החבר היחיד
היה לי אי פעם

593
00:43:30,983 --> 00:43:33,152
איפה שדיברתי.

594
00:43:34,069 --> 00:43:37,072
אני בטוח שאתה יכול להגיד את שמי
אבל, אתה לא יכול?

595
00:43:37,072 --> 00:43:38,240
נועה.

596
00:43:38,240 --> 00:43:40,534
אתה יכול להגיד "נח",
אתה לא יכול?

597
00:43:41,952 --> 00:43:44,747
זהו, הבנתם.

598
00:44:13,901 --> 00:44:15,694
♪ ♪

599
00:44:15,694 --> 00:44:16,653
ככה.

600
00:44:16,653 --> 00:44:19,573
מסתכל עליו
כולה...
(צוחק)

601
00:44:19,573 --> 00:44:22,493
ובכן, אני רואה שיש לך מספיק צבע
על עצמך.

602
00:44:22,493 --> 00:44:24,787
אתה מצליח להשיג כל
על החנות?

603
00:44:25,996 --> 00:44:27,623
הוא עשה ממש טוב.

604
00:44:27,623 --> 00:44:29,500
(מצחקק)

605
00:44:29,500 --> 00:44:30,959
מה שלום הסלבריטאי?

606
00:44:30,959 --> 00:44:33,003
אתה יכול פשוט להתעלם
מודי ופאבו.

607
00:44:33,003 --> 00:44:34,713
איך הולך,
דייג?

608
00:44:34,713 --> 00:44:36,840
טוב, בסדר גמור,
עד עכשיו.

609
00:44:36,840 --> 00:44:38,175
כמו של טיילור
דיבר,

610
00:44:38,175 --> 00:44:40,302
נשמע שאתה לא
אפילו צריך וו

611
00:44:40,302 --> 00:44:41,470
לתפוס דג,
ילד.

612
00:44:41,470 --> 00:44:42,429
(מצחקק)
היי.

613
00:44:42,429 --> 00:44:44,932
אתה תופס אותנו שישה
חתיכה של חתיכת נהר

614
00:44:44,932 --> 00:44:46,433
לפני השקיעה היום,

615
00:44:46,433 --> 00:44:48,769
אנחנו ניתן לך
עשרה סנט לדג.

616
00:44:48,769 --> 00:44:51,855
אבל, אה, אתה
בקיצור,

617
00:44:51,855 --> 00:44:54,608
אנחנו שומרים הכל
אתה תופס בחינם.

618
00:44:54,608 --> 00:44:56,193
שנים עשר שפמנונים
עד השקיעה.

619
00:44:56,193 --> 00:45:00,823
אלוהים אדירים, בנים, איזה סוג
של הימור פראייר זה?

620
00:45:00,823 --> 00:45:02,616
הוא עושה את התריסר הזה,

621
00:45:02,616 --> 00:45:04,410
זה יעלה לך
רבע דג.

622
00:45:04,410 --> 00:45:05,994
רבע דג?

623
00:45:05,994 --> 00:45:08,705
תירה, ליטלברי דייויס
אפילו לא כזה טוב.

624
00:45:08,705 --> 00:45:09,873
ליטלברי זה
הכי טוב שראיתי אי פעם.

625
00:45:09,873 --> 00:45:12,042
ליטלברי לא יכלה
לפתות את הקרס של נח.

626
00:45:12,042 --> 00:45:14,670
מה אתה
תחשוב, מתיו?

627
00:45:14,670 --> 00:45:16,088
לקחת את ההימור הזה?

628
00:45:18,715 --> 00:45:21,051
של הדייג שלך
עומד לתפוס אותי

629
00:45:21,051 --> 00:45:22,553
ארוחת ערב חינם.

630
00:45:22,553 --> 00:45:24,888
אני מהמר לך על שלושה דולר
הוא עושה את זה.

631
00:45:24,888 --> 00:45:26,098
יש לך הימור.

632
00:45:26,098 --> 00:45:28,892
בלי דניס, בלי בס,
בלי פורל, בלי חרא.

633
00:45:28,892 --> 00:45:32,104
אדון טוב.
אלה הכללים.

634
00:45:35,399 --> 00:45:36,483
מצב רוח:
מה הוא עושה?

635
00:45:36,483 --> 00:45:38,527
טיילור:
שטיפת רפש התולעת
מהידיים שלו.

636
00:45:38,527 --> 00:45:41,572
משהו שאתם צריכים לעשות
פעם בכמה זמן,

637
00:45:41,572 --> 00:45:42,781
לשטוף קצת.

638
00:46:13,812 --> 00:46:16,064
נראה שהוא לא בהרבה
ממהר,

639
00:46:16,064 --> 00:46:17,900
האם הוא?

640
00:46:17,900 --> 00:46:20,110
(צחוק)

641
00:46:25,115 --> 00:46:25,949
הממ.

642
00:46:32,372 --> 00:46:34,291
זה חתול.
אה.

643
00:46:34,291 --> 00:46:36,168
ארבעה עשר סנטימטרים לפחות.

644
00:46:36,168 --> 00:46:37,544
זה לא רק אחד.

645
00:46:52,643 --> 00:46:53,435
הממ.

646
00:47:05,239 --> 00:47:06,490
אדון אדיר

647
00:47:06,490 --> 00:47:08,033
הא.

648
00:47:08,867 --> 00:47:11,078
הווארד:
כן, עוד חתול.

649
00:47:16,083 --> 00:47:17,584
הוא מצא חור שפמנון.

650
00:47:17,584 --> 00:47:19,795
זה הולך לשחק
אחרי שלוש או ארבע.

651
00:47:19,795 --> 00:47:23,006
למה הוא לא יתחבר
אין דג פראייר או קרפי?

652
00:47:33,517 --> 00:47:37,187
היי, יש לך איזשהו
פיתיון שפמנון סודי שם?

653
00:47:52,077 --> 00:47:55,872
מצב רוח:
אתה בטוח שהילד הזה
יודע לספור?

654
00:48:12,889 --> 00:48:15,559
טיילור:
עכשיו עוד פעם,
נועה, קדימה.

655
00:48:15,559 --> 00:48:18,312
PEAVO:
אפשר גם לתת
למעלה עכשיו, דייג.

656
00:48:18,312 --> 00:48:19,563
אל תקשיבי לו.

657
00:48:19,563 --> 00:48:21,064
מצב רוח:
נאבקת טוב,

658
00:48:21,064 --> 00:48:22,190
נועה לוק.

659
00:48:22,190 --> 00:48:24,234
אין ספק בכך,
אבל 11 זה לא 12.

660
00:48:29,114 --> 00:48:31,283
אתה לא תצליח.

661
00:48:34,911 --> 00:48:37,205
אולי דגתם
החור הזה נקי.

662
00:48:47,591 --> 00:48:50,844
אנחנו הולכים הביתה עם בלגן חופשי
של שפמנון.

663
00:48:50,844 --> 00:48:52,763
לְחַזֵר אַחֲרֵי!
(צוחק)

664
00:48:52,763 --> 00:48:54,723
המשחק נגמר, טיילור.

665
00:48:54,723 --> 00:48:57,267
אתה חייב לי
שלושה דולרים.

666
00:49:05,609 --> 00:49:07,944
מְצוּבּרָח:
טיילור, עדיף לך
להוציא את השטרות שלך.

667
00:49:23,794 --> 00:49:25,128
מצב רוח:
אה.

668
00:49:25,128 --> 00:49:26,922
השמש נעלמה.

669
00:49:37,724 --> 00:49:39,393
היי, הוא לא

670
00:49:39,393 --> 00:49:40,143
קיבל את זה לחוף!

671
00:49:40,143 --> 00:49:41,311
השמש נעלמה.

672
00:49:41,311 --> 00:49:42,646
טיילור:
לא, זה לא,
זה לא.

673
00:49:42,646 --> 00:49:45,565
האם תסתכל שם.

674
00:49:46,983 --> 00:49:49,861
ובכן, מודי, פיבו,

675
00:49:49,861 --> 00:49:52,989
אתה אוכל
שפמנון הלילה.

676
00:49:52,989 --> 00:49:56,159
אבל אתה חייב לנוח, כאן

677
00:49:56,159 --> 00:49:57,494
שלושה דולרים.

678
00:49:57,494 --> 00:49:59,371
ועוד שלושה
עבור טיילור.

679
00:49:59,371 --> 00:50:01,790
(צחוק)

680
00:50:01,790 --> 00:50:03,542
(טיילור מעודד)

681
00:50:05,127 --> 00:50:06,378
אני מרגיש טוב.

682
00:50:06,378 --> 00:50:08,088
היי, למה שלא ניסע כולנו
להייסוויל,

683
00:50:08,088 --> 00:50:09,172
להביא משהו לאכול?

684
00:50:09,172 --> 00:50:10,882
הפינוק עליי,
יש לי כסף לשרוף.

685
00:50:10,882 --> 00:50:12,843
עדה מחכה
בבית עבורנו.

686
00:50:12,843 --> 00:50:15,011
כן, תודה לך, טיילור,
אבל אולי בפעם אחרת.

687
00:50:15,011 --> 00:50:16,847
קדימה, אני אתן
אתה טרמפ, נועה,

688
00:50:16,847 --> 00:50:18,390
אלא אם כן אתה רוצה
לשחות הביתה.

689
00:50:18,390 --> 00:50:19,474
בְּסֵדֶר.

690
00:50:19,474 --> 00:50:20,851
ובכן, אתה כנראה
נכון, אני...

691
00:50:20,851 --> 00:50:24,229
יש לי חלונות
לסגור.

692
00:50:24,229 --> 00:50:26,565
בְּסֵדֶר.

693
00:50:26,565 --> 00:50:28,734
ובכן, אני חייב לך
הכל ארוחת ערב.

694
00:50:28,734 --> 00:50:30,944
אני לא אשכח את זה.

695
00:50:30,944 --> 00:50:33,196
אה-הא.

696
00:50:33,196 --> 00:50:35,365
אני מרגיש טוב!

697
00:50:42,205 --> 00:50:44,541
נח:
כאן זה בסדר.

698
00:50:44,541 --> 00:50:46,209
(בלמים צווחים)

699
00:50:47,794 --> 00:50:50,881
ובכן, תודה
לנסיעה.

700
00:50:50,881 --> 00:50:53,049
(רועם)

701
00:50:53,925 --> 00:50:54,843
אתה יודע מה,

702
00:50:54,843 --> 00:50:55,927
יש לי משהו
עבורך.

703
00:50:55,927 --> 00:50:59,306
קניתי וו
ובוב.

704
00:50:59,306 --> 00:51:02,601
תודה על העזרה
היום, שותף.

705
00:51:10,400 --> 00:51:11,860
אה.

706
00:51:11,860 --> 00:51:12,944
זה נחמד.

707
00:51:12,944 --> 00:51:15,739
ובכן, אתה מוזמן.

708
00:51:19,409 --> 00:51:21,620
לילה טוב.

709
00:51:21,620 --> 00:51:23,914
הווארד:
ביי, עכשיו.

710
00:51:33,256 --> 00:51:36,343
היינו צריכים לגרור
הילד המסכן הזה בבית

711
00:51:36,343 --> 00:51:38,178
גם לארוחת ערב.

712
00:51:38,178 --> 00:51:41,139
כולם צריכים
מישהו, מתיו.

713
00:52:10,961 --> 00:52:13,964
♪ ♪

714
00:52:43,910 --> 00:52:46,997
♪ ♪

715
00:53:07,475 --> 00:53:09,978
(רועם)

716
00:53:26,077 --> 00:53:27,662
מי הם הנביאים?

717
00:53:27,662 --> 00:53:29,873
האם הם נולדו מלכותיים?

718
00:53:29,873 --> 00:53:31,041
לא.

719
00:53:31,041 --> 00:53:33,376
האם הם יורשים
משרת הנביא?

720
00:53:33,376 --> 00:53:35,629
לא.

721
00:53:35,629 --> 00:53:37,130
הנביאים נקראים

722
00:53:37,130 --> 00:53:42,344
ישירות על ידי אלוהים, ודרך
אותם מתגלה רצון האל.

723
00:53:42,344 --> 00:53:46,806
מה עושה הגדול מ
נביאים, ישעיהו, צריכים לומר?

724
00:53:46,806 --> 00:53:51,561
הוא מתחיל המום
עם הרשע

725
00:53:51,561 --> 00:53:53,688
ושחיתות של העם.

726
00:53:53,688 --> 00:53:57,734
דרכו,
אלוהים זועק בייסורים.

727
00:53:57,734 --> 00:54:02,447
דרכו, אלוהים זועק
בשברון לב...

728
00:54:03,490 --> 00:54:05,867
טרוויס היקר,

729
00:54:05,867 --> 00:54:09,162
הוק מור אמר שאמצא
אנשים טובים כאן.

730
00:54:11,706 --> 00:54:13,541
הוא צדק...

731
00:54:13,541 --> 00:54:16,878
אני לא יכול להסביר את זה, אבל אני ישן
כל הלילה עכשיו

732
00:54:16,878 --> 00:54:19,381
בפעם הראשונה
מאז המלחמה.

733
00:54:19,381 --> 00:54:21,174
תישאר בתקווה,

734
00:54:21,174 --> 00:54:24,594
ואם אתה יכול, סמוך על זה
לאלוהים יש תוכנית בשבילך.

735
00:54:24,594 --> 00:54:28,098
אחיך, נועה.
(מים שוטפים)

736
00:54:55,709 --> 00:54:59,462
♪ ♪

737
00:55:02,132 --> 00:55:03,842
היי.

738
00:55:03,842 --> 00:55:04,884
היי.

739
00:55:04,884 --> 00:55:06,886
היי, מתיו.

740
00:55:06,886 --> 00:55:08,388
אלינור.

741
00:55:08,388 --> 00:55:10,765
אתה לא מחזה
לעיניים כואבות.

742
00:55:10,765 --> 00:55:12,684
יש לנו א
אירוע מיוחד?

743
00:55:12,684 --> 00:55:14,811
לא, רק חשבתי שאעצור.

744
00:55:14,811 --> 00:55:16,229
מזמינים דגים.

745
00:55:17,022 --> 00:55:21,317
חשבתי שאתה
לא דאג לדגים.

746
00:55:21,317 --> 00:55:23,528
הטעמים משתנים.

747
00:55:24,821 --> 00:55:27,323
כמה אתה רוצה אותי
לתפוס בשבילך?

748
00:55:27,323 --> 00:55:29,034
מספיק בשביל
ארבעה מאיתנו,

749
00:55:29,034 --> 00:55:31,202
פלוס הווארד,
עדה וסבתא.

750
00:55:31,202 --> 00:55:33,329
אתה תופס אותם,
אני אבשל, אותם.

751
00:55:33,329 --> 00:55:34,956
(צוחק)

752
00:55:34,956 --> 00:55:36,082
אוי, ווי.

753
00:55:36,082 --> 00:55:37,167
בוא נלך לדוג.

754
00:55:37,167 --> 00:55:39,419
בסדר, רק אתה
הגיע עד 5:00.

755
00:55:39,419 --> 00:55:40,962
כן, גברתי.

756
00:55:45,258 --> 00:55:48,803
כן, זה הולך
להיות לילה לזכור.

757
00:55:49,554 --> 00:55:54,017
יצאתי לכאן ממש
אחרי שבויד הגיע הביתה.

758
00:55:54,017 --> 00:55:56,519
שכחתי למה.

759
00:55:56,519 --> 00:55:58,354
הוא הכריח אותי להישאר לארוחת ערב.

760
00:55:58,354 --> 00:55:59,189
(צוחק)

761
00:55:59,189 --> 00:56:01,608
הו, אני לעולם לא
לשכוח את הארוחה הזו.

762
00:56:01,608 --> 00:56:02,817
האישה הזאת יכולה לבשל.

763
00:56:06,696 --> 00:56:12,285
הבויד הזה...
נראה לנו בסדר.

764
00:56:12,285 --> 00:56:14,704
אבל בטח היה

765
00:56:14,704 --> 00:56:16,081
משהו חזק
מטריד אותו.

766
00:56:16,081 --> 00:56:19,501
הייתי אומר... הוא היה
כנראה חולה בלב

767
00:56:19,501 --> 00:56:21,920
מהדברים שהוא ראה.

768
00:56:21,920 --> 00:56:24,923
אבל למה הוא עשה זאת
עזבי את אלינור...

769
00:56:24,923 --> 00:56:28,885
זה רק בערך
הרג את האישה.

770
00:56:30,345 --> 00:56:33,014
זה דבר קשה
להישאר מאחור.

771
00:56:38,436 --> 00:56:39,896
דגתי
עם טיילור.

772
00:56:39,896 --> 00:56:41,981
מעולם לא ראיתי
גבר טוב יותר

773
00:56:41,981 --> 00:56:43,066
על תולעים טובעות.

774
00:56:43,066 --> 00:56:45,985
אל תשים לב
לאיש הזה.

775
00:56:45,985 --> 00:56:47,904
זה פשוט עבר יותר מדי זמן
מאז שסבתא ואני עשינו

776
00:56:47,904 --> 00:56:49,739
היו אנשים לבית.

777
00:56:49,739 --> 00:56:52,951
משהו שאנחנו צריכים
לעשות לעתים קרובות יותר.

778
00:56:52,951 --> 00:56:55,120
בסדר, כולם
לשבת.

779
00:56:55,120 --> 00:56:56,955
טיילור:
סבתא.

780
00:56:59,374 --> 00:57:01,251
אני חושב שמתיו רצה
לשבת לידך.

781
00:57:01,251 --> 00:57:03,253
ובכן, זה בסדר; אֲנִי
רוצה לשבת לידו.

782
00:57:03,253 --> 00:57:06,005
מה דעתך על זה
אחד, חבר?

783
00:57:06,005 --> 00:57:07,590
אלינור.

784
00:57:07,590 --> 00:57:09,259
הנה לך.
בְּסֵדֶר.

785
00:57:09,259 --> 00:57:11,678
הווארד, למה אתה לא
לשבת בראש.

786
00:57:11,678 --> 00:57:13,930
בַּטוּחַ.

787
00:57:18,977 --> 00:57:20,311
ובכן, תודה,
טיילור.

788
00:57:20,311 --> 00:57:22,480
הממ.

789
00:57:22,480 --> 00:57:24,691
אני אקח את זה
מכאן.

790
00:57:25,567 --> 00:57:28,236
טיילור:
בסדר, אז...

791
00:57:28,236 --> 00:57:31,030
אני רוצה לומר כמה מילים
של חסד אם יורשה לי.

792
00:57:32,323 --> 00:57:33,992
אנחנו חייבים
לקחת ידיים.

793
00:57:33,992 --> 00:57:36,244
סבתא צ'טווין.

794
00:57:36,244 --> 00:57:40,039
נעריך מאוד
אם היית נותן לנו

795
00:57:40,039 --> 00:57:40,915
הברכה שלך

796
00:57:40,915 --> 00:57:42,542
ולעזור להשתחרר
הלשון שלנו

797
00:57:42,542 --> 00:57:44,419
כדי שנוכל לדבר על
כל מי שאנחנו מכירים

798
00:57:44,419 --> 00:57:45,879
מי לא כאן,

799
00:57:45,879 --> 00:57:47,046
וסלח לנו מראש

800
00:57:47,046 --> 00:57:49,132
על מה שאנחנו אומרים.

801
00:57:49,132 --> 00:57:53,803
ואדון מתוק, אנו מודים לך
על שפע האוכל הזה

802
00:57:53,803 --> 00:57:55,305
ואחווה.

803
00:57:55,305 --> 00:57:57,974
(פזמון של "אמן")

804
00:57:57,974 --> 00:57:59,184
תעביר את גורי השקט.

805
00:58:00,935 --> 00:58:03,354
אפשר לשרת אותך,
מיס צ'טווין?

806
00:58:03,354 --> 00:58:06,649
הו, לא אדוני, אני מחכה
עבור השוקולד.

807
00:58:06,649 --> 00:58:07,734
שוקולד, אלוהים,

808
00:58:07,734 --> 00:58:08,902
ממש לקינוח.

809
00:58:08,902 --> 00:58:10,820
מישהו בבקשה ייתן
סבתא השוקולד?

810
00:58:10,820 --> 00:58:14,032
למעשה, הלכתי
לחנות.

811
00:58:14,032 --> 00:58:15,158
(צוחק)

812
00:58:17,202 --> 00:58:19,579
הבאתי לך עוד אחד
למטרה טובה.

813
00:58:19,579 --> 00:58:21,414
סבתא, לעולם לא תצליחי
לישון הלילה.

814
00:58:21,414 --> 00:58:23,583
ממ-ממ.

815
00:58:25,877 --> 00:58:27,045
אני מקווה שלא אכפת לך.

816
00:58:27,045 --> 00:58:32,008
אז, נועה, הרגע היית
נוסע מאז סוף המלחמה?

817
00:58:32,008 --> 00:58:32,926
דַיִג?

818
00:58:32,926 --> 00:58:34,093
כן, גברתי.

819
00:58:34,093 --> 00:58:35,887
באילו מדינות ראית?

820
00:58:35,887 --> 00:58:37,513
נסע בנהרות בעיקר.

821
00:58:37,513 --> 00:58:42,018
הקמברלנד,

822
00:58:42,018 --> 00:58:44,103
והסינץ',
ההיאוואסי,

823
00:58:44,103 --> 00:58:46,314
טנסי,

824
00:58:46,314 --> 00:58:48,024
עוד כמה.

825
00:58:48,024 --> 00:58:50,026
יש לכם מקום אהוב?

826
00:58:51,569 --> 00:58:58,409
ובכן, יש לך מקום יפה
כאן, העמק הזה.

827
00:58:59,994 --> 00:59:03,331
טוב, אולי אתה פשוט
צריך לחורף כאן.

828
00:59:05,083 --> 00:59:07,126
כן, גברתי.

829
00:59:09,879 --> 00:59:12,882
האם תרצה
כמה גורים שקטים?

830
00:59:12,882 --> 00:59:16,261
(צחוק)

831
00:59:16,261 --> 00:59:18,805
קצת ארוחת ערב...
לילה עכשיו.

832
00:59:18,805 --> 00:59:21,349
התעלית על עצמך.

833
00:59:21,349 --> 00:59:24,978
מה זה?

834
00:59:24,978 --> 00:59:26,896
מה זה שם
מאחורי האוזן שלך?

835
00:59:26,896 --> 00:59:29,732
הממ?

836
00:59:29,732 --> 00:59:31,150
אנחנו הולכים הביתה.

837
00:59:31,150 --> 00:59:32,902
אם רק נוח היה רוצה
להפסיק לדבר.

838
00:59:32,902 --> 00:59:34,779
אתה מבין למה אני מתכוון
לגביו.

839
00:59:34,779 --> 00:59:35,905
הוא מדבר
כל הזמן.

840
00:59:35,905 --> 00:59:39,075
אתה לא יכול כמעט אף פעם
לגרום לו להפסיק.

841
00:59:39,075 --> 00:59:40,410
אתה עוזב אותו בשקט,
טיילור באוורס,

842
00:59:40,410 --> 00:59:42,078
או בפעם הבאה שאתה
לא יקבל הזמנה.

843
00:59:42,078 --> 00:59:45,915
בפעם הבאה? אה, אני אוהב
הצליל של זה.

844
00:59:45,915 --> 00:59:48,167
לילה-לילה.
לילה טוב.

845
00:59:48,167 --> 00:59:50,211
לילה טוב, מיס צ'אטווין.

846
00:59:53,339 --> 00:59:55,383
לילה טוב, עכשיו.

847
00:59:55,383 --> 00:59:59,137
בסדר, בוא ניכנס.

848
01:00:04,892 --> 01:00:07,770
טיילור:
אם רק קיבלת אותי
הזמנה שנייה

849
01:00:07,770 --> 01:00:10,356
לאלינור סי,
באמת מזל טוב.

850
01:00:10,356 --> 01:00:12,525
גם אם הייתי רוצה

851
01:00:12,525 --> 01:00:14,319
לבעוט לך בבטן.

852
01:00:14,319 --> 01:00:16,446
איך שהיא מאירה
כשאתה בסביבה.

853
01:00:26,205 --> 01:00:28,666
לילה טוב, טיילור.

854
01:00:28,666 --> 01:00:30,501
תודה על הנסיעה.

855
01:00:30,501 --> 01:00:32,837
נועה...

856
01:00:32,837 --> 01:00:35,006
תיזהר
עבור רוחות רפאים.

857
01:00:35,006 --> 01:00:36,966
זה רדוף כאן למעלה.

858
01:00:36,966 --> 01:00:39,260
קדימה, צא החוצה
מכאן.

859
01:00:39,260 --> 01:00:42,388
(קול מפחיד):
אוו...
קודר ישן.

860
01:01:13,836 --> 01:01:16,464
♪ ♪

861
01:01:47,745 --> 01:01:52,875
(כלב נובח מרחוק)

862
01:02:20,945 --> 01:02:21,988
נועה?

863
01:02:21,988 --> 01:02:24,907
כן, גברתי?

864
01:02:24,907 --> 01:02:27,785
הרגע קראת לי "גברתי"?

865
01:02:27,785 --> 01:02:31,038
אה... לא, גברתי.

866
01:02:31,038 --> 01:02:32,874
בוקר טוב.

867
01:02:32,874 --> 01:02:34,250
בוקר טוב.

868
01:02:34,250 --> 01:02:35,793
הבאתי לך
קצת ארוחת בוקר.

869
01:02:35,793 --> 01:02:38,337
אם אתה לא רוצה
לפתוח את הדלת,

870
01:02:38,337 --> 01:02:40,756
אני מניח שפשוט אעזוב
זה כאן במרפסת.

871
01:02:40,756 --> 01:02:43,050
לא, לא, לא, אני בא.

872
01:02:43,050 --> 01:02:45,011
היי.

873
01:02:45,011 --> 01:02:46,846
היי.

874
01:02:46,846 --> 01:02:49,932
האם אתה... אתה רוצה
קצת קפה?

875
01:02:49,932 --> 01:02:51,309
לא, תודה.

876
01:02:51,309 --> 01:02:53,728
אבל לך קדימה.
תאכל את זה עם ארוחת הבוקר שלך.

877
01:02:53,728 --> 01:02:55,855
ותפוס את עצמך
מזלג.

878
01:02:55,855 --> 01:02:57,732
בַּטוּחַ.

879
01:02:58,774 --> 01:03:00,109
אם אני שותה קפה
בבוקר,

880
01:03:00,109 --> 01:03:02,403
אני עצבני כל היום.

881
01:03:02,403 --> 01:03:03,654
אתה יודע,

882
01:03:03,654 --> 01:03:06,699
הצדדים שלי כאבו הבוקר
כל כך צחקתי אתמול בלילה.

883
01:03:06,699 --> 01:03:11,037
כן, הטיילור הזה, הוא, אה...
הוא יחיד במינו.

884
01:03:11,037 --> 01:03:12,580
כן, הוא כן.

885
01:03:14,790 --> 01:03:18,377
אבל אתה זה ששימחת אותי.

886
01:03:18,377 --> 01:03:19,795
(חריקות הרצפה)

887
01:03:19,795 --> 01:03:22,507
אני אתקן את זה בשביל
אתה, לפני שאני הולך.

888
01:03:28,137 --> 01:03:30,932
ובכן, תודה.

889
01:03:32,767 --> 01:03:35,311
נתראה מאוחר יותר,
מר לוק.

890
01:03:40,358 --> 01:03:42,818
אלינור!

891
01:03:42,818 --> 01:03:44,028
כֵּן?

892
01:03:48,866 --> 01:03:51,327
עברתי לידך
הבית אתמול בלילה,

893
01:03:51,327 --> 01:03:53,287
אבל כבר עשית
פנה למיטה.

894
01:03:53,287 --> 01:03:56,541
ראיתי את שלך
אור כבה.

895
01:03:56,541 --> 01:03:59,126
ובכן, כיביתי את האור שלי...

896
01:03:59,126 --> 01:04:02,672
אבל לא הלכתי לישון
לזמן מה.

897
01:04:02,672 --> 01:04:05,341
מה התכוונת לעשות
אם האור היה דולק?

898
01:04:05,341 --> 01:04:07,677
הייתי שואל אותך

899
01:04:07,677 --> 01:04:10,471
לו יכולתי לשבת
המרפסת שלך איתך.

900
01:04:16,185 --> 01:04:19,355
ומה היינו עושים
במרפסת?

901
01:04:19,355 --> 01:04:21,649
האם נדבר?

902
01:04:21,649 --> 01:04:26,028
אתה אומר שתי מילים
ואני אומר 20.

903
01:04:50,928 --> 01:04:53,723
אני-אני אראה אותך בחנות.

904
01:05:00,313 --> 01:05:02,148
בוקר טוב.

905
01:05:03,316 --> 01:05:05,901
בוקר טוב.

906
01:05:09,739 --> 01:05:11,282
מה שראיתי באופן אישי

907
01:05:11,282 --> 01:05:14,160
אינו קצר
של דיג לפי הזמנה.

908
01:05:14,160 --> 01:05:17,246
הוא לא קיבל כל כך הרבה
כנשנוש

909
01:05:17,246 --> 01:05:19,874
מדניס או צלופח
או ראש חרמן...

910
01:05:19,874 --> 01:05:21,626
שום דבר מלבד שפמנון.

911
01:05:21,626 --> 01:05:23,085
הוא משתמש בפיתיון מסריח?

912
01:05:23,085 --> 01:05:24,337
תולעי אדמה.

913
01:05:24,337 --> 01:05:25,421
הוא משתמש בסליל מפואר?

914
01:05:25,421 --> 01:05:27,840
אין יותר טוב ממוט מקל.

915
01:05:27,840 --> 01:05:28,799
הייתי משלם מראש

916
01:05:28,799 --> 01:05:31,510
רק כדי לראות את זה שוב.

917
01:05:31,510 --> 01:05:33,095
הוא הולך לתת
ליטלברי דייויס

918
01:05:33,095 --> 01:05:35,848
התאמה כזו ב
תחרות הדיג ההיא.

919
01:05:35,848 --> 01:05:37,308
ראיתי את ליטלברי

920
01:05:37,308 --> 01:05:38,434
בוויאטוויל אתמול.

921
01:05:38,434 --> 01:05:41,312
הוא אומר את כל הדיבורים האלה
על הדייג המסתורי שלך

922
01:05:41,312 --> 01:05:42,855
הוא סיפור דגים שמן אחד.

923
01:05:42,855 --> 01:05:44,440
אוו, נשמע כמו

924
01:05:44,440 --> 01:05:45,900
של ליטלברי
קיבל את הרעידות.

925
01:05:45,900 --> 01:05:48,444
הוא רועד
במדרסים שלו.

926
01:05:48,444 --> 01:05:50,029
טוב, שכבתי
עשרה דולר כרגע

927
01:05:50,029 --> 01:05:53,491
אומר שנוח לוק מנצח
את הפרס לקחת הביתה.

928
01:05:53,491 --> 01:05:54,533
(לועג)

929
01:05:59,205 --> 01:06:00,998
שלום לכולם.

930
01:06:01,499 --> 01:06:03,042
אחר הצהריים, גב' צ'טווין.

931
01:06:03,042 --> 01:06:05,086
אחר הצהריים, אלינור.

932
01:06:05,086 --> 01:06:07,171
שלא שתיכן
להיראות מקסים.

933
01:06:07,838 --> 01:06:09,382
סבתא הגיעה
בשביל השוקולד שלה.

934
01:06:09,382 --> 01:06:10,466
הו, קדימה

935
01:06:10,466 --> 01:06:11,801
ישר פנימה, סבתא.

936
01:06:11,801 --> 01:06:14,887
החתול האחרון הזה
נוח תפס,

937
01:06:14,887 --> 01:06:16,514
היה כל כך גדול...

938
01:06:16,514 --> 01:06:17,973
הם היו צריכים לשלוף אותו
עם הפרד של מודי.

939
01:06:17,973 --> 01:06:19,975
וכשהפרד שלי
עבר התקף לב,

940
01:06:19,975 --> 01:06:21,477
יש לנו את הטרקטור של Peavo.

941
01:06:21,477 --> 01:06:24,146
שרף את המנוע.
איפה שלי?

942
01:06:24,146 --> 01:06:25,815
ממ-ממ.

943
01:06:25,815 --> 01:06:28,818
מוטב שאשלם עבור הממתק.

944
01:06:28,818 --> 01:06:30,236
הכנתי מתנה קטנה
לסבתא.

945
01:06:30,236 --> 01:06:31,320
לא, אדוני.

946
01:06:31,320 --> 01:06:35,032
התמקמנו.
היא נתנה לי נשיקה.

947
01:06:36,450 --> 01:06:39,078
תודה לך, גברת צ'טווין.

948
01:06:39,078 --> 01:06:40,538
טיילור.

949
01:06:40,538 --> 01:06:42,873
אני חושב שסבתא טענה אותך.

950
01:06:42,873 --> 01:06:45,710
אה...
מתיו נעדר.

951
01:06:45,710 --> 01:06:48,921
עדה לא ראתה אותו מאז ארוחת הצהריים.

952
01:06:49,839 --> 01:06:51,674
אני אלך לחפש אותו.

953
01:06:51,674 --> 01:06:53,843
אני אחזיר את סבתא הביתה
ולהתקשר לוויטלו.

954
01:06:53,843 --> 01:06:54,719
נשמח
לעזור.

955
01:06:54,719 --> 01:06:57,096
הווארד, חכה רגע,
אנחנו נעזור לך.

956
01:06:57,096 --> 01:06:59,223
(המון ממלמל)

957
01:07:04,729 --> 01:07:07,356
הוא מעולם לא היה
נעלם כל כך הרבה זמן.

958
01:07:07,356 --> 01:07:10,359
זה פשוט לא כמוהו.

959
01:07:10,359 --> 01:07:12,153
תודה לך.

960
01:07:33,883 --> 01:07:34,842
כמה רחוק הגעת?

961
01:07:34,842 --> 01:07:36,427
גשר הרכבת.

962
01:07:36,427 --> 01:07:38,721
ואז בינינו,

963
01:07:38,721 --> 01:07:40,848
הסתכלנו שבעה קילומטרים
של נהר--

964
01:07:40,848 --> 01:07:42,558
מהגבון

965
01:07:42,558 --> 01:07:45,686
לגשר באוור.

966
01:07:45,686 --> 01:07:47,730
אז הוא לא הלך
אז לנהר?

967
01:07:47,730 --> 01:07:49,315
ג'ון קריק?

968
01:07:49,315 --> 01:07:51,066
(כלבים נובחים)

969
01:07:55,946 --> 01:07:57,156
וויטלו כאן.

970
01:08:08,209 --> 01:08:09,960
ירד ב
בית המשפט המחוזי.

971
01:08:09,960 --> 01:08:11,170
בדיוק קיבלתי את החדשות.

972
01:08:11,170 --> 01:08:14,006
לא הייתי רוצה לחשוב עליך מודאג
חולה כל היום, עדה.

973
01:08:14,006 --> 01:08:15,591
אני מעריך את זה.

974
01:08:15,591 --> 01:08:16,884
(כלב נובח)

975
01:08:16,884 --> 01:08:18,260
תישארי, ילדה.

976
01:08:19,428 --> 01:08:20,763
הווארד.

977
01:08:20,763 --> 01:08:22,389
אנחנו הולכים למצוא את הילד.

978
01:08:24,099 --> 01:08:26,185
אני אצטרך
אחת החולצות שלו.

979
01:08:26,185 --> 01:08:27,770
(כלב מייבב)

980
01:08:27,770 --> 01:08:28,896
אני אלך להביא את זה.

981
01:08:28,896 --> 01:08:30,856
הבנתי?

982
01:08:30,856 --> 01:08:32,107
היא קיבלה את זה.

983
01:08:32,107 --> 01:08:33,275
בסדר, בנות.

984
01:08:33,275 --> 01:08:35,820
מצא אותו עכשיו.
מצא אותו!

985
01:08:35,820 --> 01:08:37,780
בואו נלך, בנים.

986
01:08:37,780 --> 01:08:39,782
הישאר קרוב עכשיו.

987
01:08:39,782 --> 01:08:40,866
אל תלך לשוטט.

988
01:08:40,866 --> 01:08:42,535
(כלבים נובחים)

989
01:08:42,535 --> 01:08:43,786
הישארו ביחד.

990
01:08:43,786 --> 01:08:45,663
עבודה כצוות.

991
01:08:45,663 --> 01:08:48,707
הם ימצאו אותו, עדה.

992
01:08:48,707 --> 01:08:50,626
הם ימצאו אותו.

993
01:08:52,962 --> 01:08:54,755
מתיו!

994
01:08:54,755 --> 01:08:56,549
מתיו!

995
01:08:56,549 --> 01:08:58,134
(כלבים מייללים, נובחים)

996
01:08:58,134 --> 01:08:59,969
מתיו!

997
01:09:03,764 --> 01:09:04,974
מתיו!

998
01:09:06,892 --> 01:09:09,645
(כלבים נובחים)
מתיו!

999
01:09:11,105 --> 01:09:13,524
מתיו!

1000
01:09:13,524 --> 01:09:15,109
מתיו!

1001
01:09:17,027 --> 01:09:18,612
מתיו!

1002
01:09:22,074 --> 01:09:24,159
מתיו!

1003
01:09:26,996 --> 01:09:27,955
(כלבים נובחים)

1004
01:09:27,955 --> 01:09:29,832
מעולם לא ראיתי אותם
להתרוצץ כל כך הרבה.

1005
01:09:29,832 --> 01:09:32,418
כאילו הם רודפים
הזנב של עצמם.

1006
01:09:36,964 --> 01:09:38,757
הוא היה כאן.

1007
01:09:38,757 --> 01:09:40,968
חפירת תולעי אדמה.

1008
01:09:44,013 --> 01:09:45,764
אני עולה לאגם.

1009
01:09:45,764 --> 01:09:48,017
תראה אם ​​הוא היה שם למעלה.

1010
01:09:48,017 --> 01:09:50,311
אמרתי למתיו שם
הם רוחות רפאים שם למעלה.

1011
01:09:50,311 --> 01:09:51,645
הוא מפחד פחד מוות
של המקום.

1012
01:09:51,645 --> 01:09:52,688
הכי טוב לבדוק.

1013
01:09:52,688 --> 01:09:53,898
אני אסיע אותך למעלה.

1014
01:09:53,898 --> 01:09:55,357
אנחנו נמצא אותו.

1015
01:09:56,650 --> 01:09:58,527
בסדר, בוא נלך
ללכת על הנחל הזה.

1016
01:09:58,527 --> 01:09:59,778
קדימה.

1017
01:09:59,778 --> 01:10:01,405
קדימה, ילדה.

1018
01:10:01,405 --> 01:10:03,991
מתיו!

1019
01:10:07,494 --> 01:10:09,121
יש לי הרגשה רעה
על זה.

1020
01:10:09,121 --> 01:10:10,247
אני באמת.

1021
01:10:11,749 --> 01:10:15,002
טיילור, זה בסדר
ממש כאן, זה בסדר.

1022
01:10:19,465 --> 01:10:21,216
אני הולך
לנהוג בכבישים.

1023
01:10:21,216 --> 01:10:22,927
בְּסֵדֶר.

1024
01:10:27,765 --> 01:10:30,434
(כלבים מייבבים, נובחים)

1025
01:10:34,355 --> 01:10:35,898
את שומעת אותו, בנות?

1026
01:10:35,898 --> 01:10:36,815
(כלבים נובחים)

1027
01:10:36,815 --> 01:10:37,858
מה אתה שומע?

1028
01:10:37,858 --> 01:10:39,568
קל, קל.

1029
01:10:39,568 --> 01:10:41,028
בנות טובות,
אתה ממשיך להקשיב.

1030
01:10:41,028 --> 01:10:42,071
דָבָר?

1031
01:10:42,071 --> 01:10:44,823
האדמה קרה.

1032
01:10:44,823 --> 01:10:46,492
איבדנו את הריח שלו.

1033
01:10:46,492 --> 01:10:49,453
חשבתי פשוט לחכות כאן
למקרה שמתיו קרא,

1034
01:10:49,453 --> 01:10:50,829
הכלבים ישמעו אותו.

1035
01:10:51,872 --> 01:10:54,416
מה אתה חושב?

1036
01:10:54,416 --> 01:10:56,752
יש לנו הרבה אנשים
מחפש אותו.

1037
01:10:56,752 --> 01:10:59,338
אנשים שמכירים את המקומות
כאן די טוב.

1038
01:11:02,383 --> 01:11:04,718
זה מפריע לי
לא מצאנו כלום.

1039
01:11:07,846 --> 01:11:11,266
ובכן, אני רק הולך
אל עדה,

1040
01:11:11,266 --> 01:11:13,018
להכין ארוחת בוקר.

1041
01:11:13,018 --> 01:11:13,978
אתה בא ואוכל.

1042
01:11:13,978 --> 01:11:14,937
לא, זה בסדר.

1043
01:11:14,937 --> 01:11:16,522
לא, לא, אני לא אקח
לא לתשובה.

1044
01:11:16,522 --> 01:11:19,108
אני אוכל ארוחת בוקר
השולחן עם אור ראשון.

1045
01:11:19,108 --> 01:11:20,901
(כלבים מייבבים)

1046
01:11:20,901 --> 01:11:22,444
בסדר.

1047
01:11:37,876 --> 01:11:39,712
נח:
מתיו!

1048
01:11:43,424 --> 01:11:45,009
מתיו!

1049
01:11:51,640 --> 01:11:53,392
מתיו!

1050
01:12:20,044 --> 01:12:22,421
מתיו!

1051
01:12:52,117 --> 01:12:54,828
(בוכה)

1052
01:13:09,718 --> 01:13:11,804
אף אחד לא עולה לשם יותר,

1053
01:13:11,804 --> 01:13:14,389
לא עם כולן רוחות הרפאים.

1054
01:13:14,389 --> 01:13:17,893
אדוני, אני מרגיש רע
על זה.

1055
01:13:17,893 --> 01:13:19,978
אם רק היינו רוצים
התפשטה יותר.

1056
01:13:19,978 --> 01:13:23,190
זה פשוט קרה,
זה הכל.

1057
01:13:23,190 --> 01:13:24,900
נועה...

1058
01:13:24,900 --> 01:13:27,111
הווארד היה
מבקש אותך.

1059
01:13:45,003 --> 01:13:48,507
אני אתגעגע
מתיו.

1060
01:13:49,341 --> 01:13:51,301
בְּסֵדֶר.

1061
01:13:52,010 --> 01:13:54,179
סליחה, מר ריינולדס.

1062
01:14:14,616 --> 01:14:18,829
סיפרתי לו על א
דגים באגם ההוא.

1063
01:14:20,539 --> 01:14:23,083
הוא הלך לתפוס אותו.

1064
01:14:27,963 --> 01:14:31,300
זו לא הייתה אשמתך, נועה.

1065
01:14:31,300 --> 01:14:33,302
אני ואשתי יודעים את זה.

1066
01:14:34,636 --> 01:14:38,891
מתיו נהנה
מכיר אותך.

1067
01:14:38,891 --> 01:14:41,059
ADA:
הווארד.

1068
01:14:48,358 --> 01:14:53,155
הוא היה, אה...
מתגעגע מאוד לאבא שלו,

1069
01:14:53,155 --> 01:14:55,949
נורא הרבה לאחרונה.

1070
01:14:57,242 --> 01:15:02,998
ואת נתת לו משהו
לא היה לו.

1071
01:15:10,130 --> 01:15:12,049
בוא הנה.

1072
01:15:12,049 --> 01:15:14,384
זאת הילדה שלי.

1073
01:15:20,015 --> 01:15:21,516
האגם הזה מקולל.

1074
01:15:21,516 --> 01:15:23,769
ארצ' וילר הראשון
מת לבד שם למעלה,

1075
01:15:23,769 --> 01:15:25,771
ואחר כך בויד צ'אטווין.
בידו שלו.

1076
01:15:25,771 --> 01:15:29,024
עכשיו מתיו ריינולדס,
הכבש הקטן חסר האונים.

1077
01:15:29,024 --> 01:15:33,820
אם זה היה תלוי בי,
היינו מפוצצים את האגם הזה.

1078
01:15:33,820 --> 01:15:35,197
אם תפוצץ את האגם הזה,

1079
01:15:35,197 --> 01:15:37,532
אתה יכול גם כן
לפוצץ את ההר.

1080
01:15:37,532 --> 01:15:40,827
מישהו קופא או נופל
ההר הזה כל שנה.

1081
01:15:40,827 --> 01:15:42,663
ואחרי שתפוצץ
ההר,

1082
01:15:42,663 --> 01:15:45,707
עדיף שתמשיך
ולפוצץ את הכבישים

1083
01:15:45,707 --> 01:15:47,876
וגם מסילות הברזל.

1084
01:15:58,178 --> 01:16:03,183
טיילור:
ובכן, אני חושב
זה עשוי לעזור להווארד

1085
01:16:03,183 --> 01:16:04,851
אם נסדר את החצר
קצת.

1086
01:16:04,851 --> 01:16:06,561
חייב להיות הרבה
של אנשים שמגיעים

1087
01:16:06,561 --> 01:16:08,730
כשהם שומעים
על מתיו.

1088
01:16:08,730 --> 01:16:09,856
אני אעשה את זה.

1089
01:16:09,856 --> 01:16:12,067
ובכן, אני אשטוף ואעשה שעווה
המכונית שלו.

1090
01:16:12,067 --> 01:16:15,445
הוא ירצה את זה נקי
להלוויה.

1091
01:16:17,322 --> 01:16:19,241
הו, אלוהים, הילד הזה

1092
01:16:19,241 --> 01:16:21,660
היו כמעט החיים שלהם.

1093
01:16:21,660 --> 01:16:23,370
כן, הוא היה.

1094
01:16:25,622 --> 01:16:28,417
גבר:
... את הגוף שלו אנחנו מתחייבים
אל הקרקע.

1095
01:16:28,417 --> 01:16:32,462
אדמה לאדמה, אפר לאפר,

1096
01:16:32,462 --> 01:16:34,214
אבק לאבק.

1097
01:16:34,214 --> 01:16:37,175
אשרי המתים
שמתים בה'.

1098
01:16:37,175 --> 01:16:39,594
(רעם רחוק רועם)
הנה, אומרת הרוח,

1099
01:16:39,594 --> 01:16:41,555
הם ינוחו מעמלם

1100
01:16:41,555 --> 01:16:43,890
כי מעשיהם הולכים אחריהם.

1101
01:16:43,890 --> 01:16:47,894
אלוהים אדירים, אנו מודים לך
למי שאנחנו אוהבים

1102
01:16:47,894 --> 01:16:49,730
אבל לא רואים יותר.

1103
01:16:49,730 --> 01:16:52,816
קבלו לזרועותיכם
המשרת שלך, מתיו,

1104
01:16:52,816 --> 01:16:57,446
ולהעניק זאת בהגדלה
ידע ואהבתך,

1105
01:16:57,446 --> 01:17:00,240
הוא עלול ללכת מכוחו
לכוח

1106
01:17:00,240 --> 01:17:02,993
בשירות
למלכותך השמימית

1107
01:17:02,993 --> 01:17:05,954
דרך ישוע המשיח, אדוננו.

1108
01:17:05,954 --> 01:17:07,539
אָמֵן.

1109
01:17:07,539 --> 01:17:08,749
אחרים:
אמן.

1110
01:17:08,749 --> 01:17:11,209
האם הצלחת
להגיע לבנך עדיין?

1111
01:17:11,209 --> 01:17:12,961
אה, לא. הוא עדיין לא יודע.

1112
01:17:12,961 --> 01:17:15,839
השארתי הודעה
כדי שהוא יתקשר אלינו,

1113
01:17:15,839 --> 01:17:18,133
אבל מי יודע מתי
הוא יקבל את זה?

1114
01:17:18,133 --> 01:17:19,259
ממ.

1115
01:17:19,259 --> 01:17:22,721
ובכן, אנחנו הולכים
לדחות את הדיג.

1116
01:17:22,721 --> 01:17:25,223
לא. יותר מדי עבודה
כבר נעשה.

1117
01:17:25,223 --> 01:17:27,184
אנשים נכנסים
מכל עבר.

1118
01:17:27,184 --> 01:17:31,646
ו, אה, אנחנו מכירים את
בית הספר צריך את הכסף.

1119
01:17:31,646 --> 01:17:33,940
(פטפוט חופף
ברקע)

1120
01:17:39,029 --> 01:17:41,907
גבר:
הו, היא תעריך את זה.

1121
01:17:56,546 --> 01:17:58,715
(צעדים מתקרבים)

1122
01:18:03,595 --> 01:18:05,806
טיילור דואגת לך.

1123
01:18:10,852 --> 01:18:12,979
אתה עוזב?

1124
01:18:13,897 --> 01:18:15,399
(אנחות)

1125
01:18:15,399 --> 01:18:20,612
הייתי צריך לעלות
כאן ברגע שהם
אמר שהוא ברח.

1126
01:18:20,612 --> 01:18:23,532
הייתי צריך לדעת.
אתה לא קורא מחשבות.

1127
01:18:23,532 --> 01:18:27,035
לא ידעת מה
הילד הזה עמד לעשות.

1128
01:18:30,414 --> 01:18:33,750
לולא היה לי...

1129
01:18:33,750 --> 01:18:37,045
הילד הזה יהיה
בחנות כרגע

1130
01:18:37,045 --> 01:18:40,674
שיש כתום קראש
עם הווארד ועדה.

1131
01:18:42,676 --> 01:18:45,720
כל מה שאנחנו יכולים לעשות
הוא... אוהב אנשים

1132
01:18:45,720 --> 01:18:48,765
בלב שלם
בזמן שיש לנו את ההזדמנות.

1133
01:18:48,765 --> 01:18:52,185
ואהבת את הילד הזה היטב.

1134
01:18:57,482 --> 01:19:02,612
אני לא יודע למה העולם הזה
צריך להתנפץ לרסיסים.

1135
01:19:07,784 --> 01:19:10,287
כשראיתי אותך לראשונה,

1136
01:19:10,287 --> 01:19:13,498
חשבתי מלאך
אולי שלח לך.

1137
01:19:18,128 --> 01:19:20,714
הייתי לבד כל כך הרבה זמן,

1138
01:19:20,714 --> 01:19:24,593
אני יכול להמציא דברים בראש
די קל.

1139
01:19:26,511 --> 01:19:28,346
כולנו...

1140
01:19:28,346 --> 01:19:31,183
אנחנו מקווים לסימן,
אנחנו לא?

1141
01:19:31,183 --> 01:19:34,144
סימן ש...

1142
01:19:34,144 --> 01:19:35,604
יש לנו מטרה...

1143
01:19:35,604 --> 01:19:38,440
ושמובילים אותנו
לקראתו.

1144
01:19:38,440 --> 01:19:42,777
ובכן, מעולם לא ראיתי
החתימה בעצמי.

1145
01:19:44,112 --> 01:19:47,782
אולי היית הסימן הזה
עבור אחרים.

1146
01:19:47,782 --> 01:19:51,161
סימן למתיו.

1147
01:19:51,161 --> 01:19:56,750
קיוויתי לאות בשבילי.

1148
01:19:58,168 --> 01:20:00,879
אני לא על מי לסמוך.

1149
01:20:09,846 --> 01:20:13,600
מתרחק
התשובה, נועה?

1150
01:20:13,600 --> 01:20:17,813
האם זה יעצור אותך בקצב
לפני הכאב?

1151
01:20:28,573 --> 01:20:31,701
אולי אם תמשיך ללכת
תמצא עמק

1152
01:20:31,701 --> 01:20:36,039
שבו אף אחד מעולם לא סבל
לב שבור.

1153
01:20:36,039 --> 01:20:38,708
אבל אני מהמר לומר...

1154
01:20:38,708 --> 01:20:41,878
זה יהיה מקום חסר אהבה.

1155
01:21:03,817 --> 01:21:09,864
קבוצה:
♪ קרוב יותר, אלוהים שלי, אליך ♪

1156
01:21:09,864 --> 01:21:15,912
♪ יותר קרוב אליך ♪

1157
01:21:15,912 --> 01:21:21,918
♪ אפילו שזה יהיה צלב ♪

1158
01:21:21,918 --> 01:21:26,631
♪ זה מגדל אותי ♪

1159
01:21:27,882 --> 01:21:34,222
♪ עדיין כל השיר שלי יהיה ♪

1160
01:21:34,222 --> 01:21:36,808
♪ קרוב יותר ♪

1161
01:21:36,808 --> 01:21:40,061
♪ אלוהים שלי, לך ♪

1162
01:21:40,061 --> 01:21:43,273
♪ קרוב יותר ♪

1163
01:21:43,273 --> 01:21:46,776
♪ אלוהים שלי, לך ♪

1164
01:21:46,776 --> 01:21:52,032
♪ יותר קרוב אליך ♪

1165
01:21:54,576 --> 01:22:00,248
♪ עדיין כל השיר שלי יהיה ♪

1166
01:22:00,248 --> 01:22:02,959
♪ קרוב יותר ♪

1167
01:22:02,959 --> 01:22:06,671
♪ אלוהים שלי, לך ♪

1168
01:22:06,671 --> 01:22:08,298
♪ קרוב יותר ♪

1169
01:22:08,298 --> 01:22:13,178
♪ אלוהים שלי, לך ♪

1170
01:22:13,178 --> 01:22:16,264
♪ קרוב יותר ♪

1171
01:22:16,264 --> 01:22:20,018
♪ לך. ♪

1172
01:22:27,776 --> 01:22:30,111
(בלמים המבטאים אוויר)

1173
01:22:42,957 --> 01:22:44,626
(צחוק)

1174
01:22:44,626 --> 01:22:47,128
נועה מאחר.
הוא היה צריך להגיע לכאן.

1175
01:22:53,927 --> 01:22:54,969
איפה הוא?

1176
01:22:54,969 --> 01:22:59,015
חצי מהאנשים כאן באים
לצאת לראות את נח דג.

1177
01:22:59,015 --> 01:23:00,100
(כלב נובח)

1178
01:23:00,100 --> 01:23:02,727
(מצחקק)
תראה את ליטלברי.

1179
01:23:02,727 --> 01:23:06,648
מנסה להבין
החוצה איזה

1180
01:23:06,648 --> 01:23:08,733
מהאנשים האלה הוא נח.

1181
01:23:19,494 --> 01:23:22,455
בסדר, כולם,
תקשיב כאן, עכשיו.

1182
01:23:22,455 --> 01:23:26,501
הדיג מתחיל
בזריקה.

1183
01:23:26,501 --> 01:23:30,130
גלגלים מוקדמים מקבלים
עונש של חצי שעה.

1184
01:23:31,339 --> 01:23:34,551
התחרות מסתיימת בשעה 2:00,
לפי השעון שלי.

1185
01:23:34,551 --> 01:23:35,969
(שיחה לא ברורה)

1186
01:23:35,969 --> 01:23:37,887
אה. מטגנים דגים בשעה 5:00.

1187
01:23:37,887 --> 01:23:39,931
אה, נכון.

1188
01:23:39,931 --> 01:23:42,142
טיגון דגים מתחיל ב-5:00.

1189
01:23:51,735 --> 01:23:52,902
(ירייה מרחוק)

1190
01:23:52,902 --> 01:23:55,113
(אנשים מוחאים כפיים, צועקים)
(ליהוק קו)

1191
01:24:12,881 --> 01:24:16,593
(צעקות לא ברורות, צחוק)

1192
01:24:17,427 --> 01:24:19,971
אישה:
הנה לך!

1193
01:24:19,971 --> 01:24:22,640
(אישה נאנחת)

1194
01:24:35,320 --> 01:24:36,863
יש אחד!

1195
01:24:36,863 --> 01:24:37,947
ליטלברי.

1196
01:24:37,947 --> 01:24:41,242
ליטלברי דייויס
תפסו את הדג הראשון?

1197
01:24:41,242 --> 01:24:43,953
נועה היה עושה זאת
תפסו עשרה עד עכשיו.

1198
01:24:43,953 --> 01:24:45,997
בואו נשקול אותו!

1199
01:25:05,266 --> 01:25:08,269
♪ ♪

1200
01:25:39,676 --> 01:25:42,262
אני אתפוס אותך.

1201
01:26:21,384 --> 01:26:24,262
♪ ♪

1202
01:26:53,875 --> 01:26:56,169
אתה לא יכול לרמות אותי.

1203
01:27:14,604 --> 01:27:19,442
♪ ♪

1204
01:27:37,585 --> 01:27:40,296
קום לכאן.

1205
01:28:01,901 --> 01:28:05,071
♪ ♪

1206
01:28:32,098 --> 01:28:35,810
♪ ♪

1207
01:29:28,613 --> 01:29:32,575
♪ ♪

1208
01:29:59,393 --> 01:30:02,146
נח:
אם בטחתי,
אפילו לרגע,

1209
01:30:02,146 --> 01:30:05,024
בסימנים האלה שאתה מאמין בהם,

1210
01:30:05,024 --> 01:30:08,694
הייתי מנסה
להיות אחד בשבילך.

1211
01:30:08,694 --> 01:30:10,655
נועה.

1212
01:30:39,976 --> 01:30:43,146
♪ ♪

1213
01:31:03,499 --> 01:31:06,502
♪ ♪

1214
01:31:41,412 --> 01:31:44,999
טרוויס היקר,

1215
01:31:44,999 --> 01:31:48,044
אני שוב ממשיך הלאה.

1216
01:31:48,044 --> 01:31:51,923
אני לא ממש בטוח איפה עדיין.

1217
01:32:03,518 --> 01:32:06,562
האם אתה האחד
הם קוראים לנח?

1218
01:32:06,562 --> 01:32:08,314
אני כן.

1219
01:32:08,314 --> 01:32:11,692
חיפשתי אותך
בתחרות.

1220
01:32:11,692 --> 01:32:15,029
שמי ליטלברי דייויס.

1221
01:32:19,033 --> 01:32:20,826
(אנחות)

1222
01:32:22,203 --> 01:32:24,330
אתה עוזב את העיר?

1223
01:32:24,330 --> 01:32:26,415
כן, אדוני.

1224
01:32:26,415 --> 01:32:28,834
אני אף פעם לא נשאר
לטיגון הדגים.

1225
01:32:28,834 --> 01:32:31,045
אני בא בשביל הפרס,

1226
01:32:31,045 --> 01:32:33,005
לא המפלגה.

1227
01:32:33,005 --> 01:32:35,299
לאן פנית?

1228
01:32:35,299 --> 01:32:36,968
בשום מקום במיוחד.

1229
01:32:36,968 --> 01:32:41,305
ובכן, אם יש לך סיכוי,
אתה צריך לעצור ליד סאות' לייק.

1230
01:32:41,305 --> 01:32:42,515
שם אני גר.

1231
01:32:42,515 --> 01:32:44,642
יש לנו כמה די טובים
בס בו.

1232
01:32:51,232 --> 01:32:55,861
שמעתי שאתה נשאר ער
בביתו של ארצ' וילר.

1233
01:32:55,861 --> 01:32:57,697
אין דגים שם למעלה.

1234
01:32:57,697 --> 01:33:00,533
(צוחק)

1235
01:33:00,533 --> 01:33:03,786
בחור זקן תמיד מדבר
על דג המפלצת הזה

1236
01:33:03,786 --> 01:33:05,705
הוא ראה באגם ההוא.

1237
01:33:05,705 --> 01:33:07,123
אמר שזה גדול
בתור אסם.

1238
01:33:07,123 --> 01:33:10,543
אז אני הולך לשם עם
שניים או שלושה מהבנים שלי

1239
01:33:10,543 --> 01:33:12,295
רק כדי לראות בעצמי.

1240
01:33:12,295 --> 01:33:14,255
אנחנו נשארים שם ללילה.

1241
01:33:14,255 --> 01:33:18,134
הנשיכה היחידה שקיבלתי
היה מיתושים.

1242
01:33:18,134 --> 01:33:19,302
שיגע את הוק הזקן,

1243
01:33:19,302 --> 01:33:24,098
הלסת שהוא לקח
על דג הפנטום הזה.

1244
01:33:25,349 --> 01:33:27,935
מר הוק מור?

1245
01:33:27,935 --> 01:33:30,146
כֵּן. נכון,
הוק הזקן.

1246
01:33:30,146 --> 01:33:33,441
ובכן, עכשיו הוא זה ש
סיפר לי על המקום הזה.

1247
01:33:33,441 --> 01:33:34,859
איפה פגשת אותו?

1248
01:33:34,859 --> 01:33:36,652
פגשתי אותו בטופטון.

1249
01:33:36,652 --> 01:33:38,946
כן, כן, הוק
מת בטופטון.

1250
01:33:38,946 --> 01:33:40,323
למשפחה היה אותו
קבור שם

1251
01:33:40,323 --> 01:33:43,200
למרות שהוא חי הכי הרבה
של חייו כאן בעמק.

1252
01:33:43,200 --> 01:33:44,952
מר מור מת?

1253
01:33:44,952 --> 01:33:48,956
כן, לפני כחמש שנים.

1254
01:33:48,956 --> 01:33:53,210
מצטער להיות האחד
לספר לך.

1255
01:33:53,210 --> 01:33:58,132
עכשיו, הוק היה די
דייג.

1256
01:33:58,132 --> 01:34:01,135
הוא היה הטוב ביותר
אי פעם ראיתי.

1257
01:34:01,135 --> 01:34:02,428
כשהוא נקבר,

1258
01:34:02,428 --> 01:34:06,474
פיבו טיסלי אמר שהם
צריך לשים שפמנון

1259
01:34:06,474 --> 01:34:09,310
בארון איתו
כדי שהוא ירגיש בבית.

1260
01:34:09,310 --> 01:34:12,313
(צוחק)

1261
01:34:15,316 --> 01:34:19,320
חבר, אתה לא
להיראות טוב מדי.

1262
01:34:19,320 --> 01:34:22,990
אתה נראה כמוך
רק ראיתי רוח רפאים.

1263
01:34:22,990 --> 01:34:25,534
הו, לא אדוני.

1264
01:34:25,534 --> 01:34:28,537
אני לא מאמין ברוחות.

1265
01:34:28,537 --> 01:34:30,206
אולי מלאכים.

1266
01:34:30,206 --> 01:34:32,291
תודה לך. סליחה.

1267
01:34:34,710 --> 01:34:36,045
היי, נהג!

1268
01:34:54,897 --> 01:34:57,900
טרוויס, לשנה
נסעתי בדרכים האלה

1269
01:34:57,900 --> 01:35:02,196
בתקווה שאוכל לשמור על קצב
לקראת האבל.

1270
01:35:02,196 --> 01:35:05,908
כאן עצרתי... עקפו אותי

1271
01:35:05,908 --> 01:35:09,537
ונשאר מאחור
בוודאות

1272
01:35:09,537 --> 01:35:13,040
שיש לנו מטרה
בעולם הזה.

1273
01:35:23,717 --> 01:35:29,056
כדי למצוא את העמק הזה,
לחצות את נהר ננתלה.

1274
01:35:29,056 --> 01:35:32,560
סעו בכיוון ה- Hiawasee מערבה.

1275
01:35:32,560 --> 01:35:37,356
כשאתה רואה את הגשר,
אתה כמעט בבית.

1276
01:35:59,920 --> 01:36:03,966
כיתוב בחסות
CBS

1277
01:36:03,966 --> 01:36:07,636
וכרטיסי Hallmark

1278
01:36:07,636 --> 01:36:12,183
כתובית על ידי
קבוצת גישה למדיה ב-WGBH
access.wgbh.org